Sahih al-Bukhari,第3959段圣训
由Al-Bara ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Bara ibn Azib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ،. وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّ أَصْحَابَ بَدْرٍ ثَلاَثُمِائَةٍ وَبِضْعَةَ عَشَرَ، بِعِدَّةِ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَاوَزُوا مَعَهُ النَّهَرَ، وَمَا جَاوَزَ مَعَهُ إِلاَّ مُؤْمِنٌ.
阿卜杜拉·本·艾比·谢拜向我传述,叶海亚向我们传述,引自苏福扬,引自艾布·易斯哈格,引自巴拉;穆罕默德·本·凯西尔也向我们传述,苏福扬告诉我们,引自艾布·易斯哈格,引自巴拉——愿Allah喜悦他——他说:
“我们曾谈论说,白德尔战役的圣门弟子有三百一十余人,这与同塔鲁特一起渡河的同伴人数相同;而当时与他一同渡河的,唯有信士。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
白德尔战役的圣门弟子被比作塔鲁特的信士。
迁徙后的第二年,穆斯林与麦加人之间发生的战役。
《古兰经》中提到的一位国王;他的追随者曾在一条河边接受考验。
指塔鲁特军队所经历的考验,只有信士继续跟随他前行。
古典注释家将与塔鲁特追随者的比较联系到信仰、服从以及在考验中坚定不移。这段传述说白德尔的参战人数略多于三百一十人;它并未确立任何教法规则。这一提及与《古兰经》2:249相呼应,该节讲到河流的考验以及塔鲁特的信士追随者。
- 当考验要求忍耐与服从时,要坚定信仰。
- 在《古兰经》中探寻故事与信仰教训之间的联系。
- 珍视圣门弟子的勇气与牺牲,但不要以他们的功德来衡量自身价值。