Sahih al-Bukhari,第3960段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكَعْبَةَ فَدَعَا عَلَى نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ، عَلَى شَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ. فَأَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى، قَدْ غَيَّرَتْهُمُ الشَّمْسُ، وَكَانَ يَوْمًا حَارًّا.
阿慕尔·本·哈立德传述:祖海尔告诉我们,阿布·伊斯哈格告诉我们,引自阿慕尔·本·迈蒙,再引自阿卜杜拉·本·麦斯欧德——愿Allah喜悦他——他说:
“先知ﷺ面向克尔白,对古莱什族中的几个人作了诅咒祈祷,他们是:谢拜·本·莱比厄、乌特拜·本·莱比厄、瓦利德·本·乌特拜以及阿布·贾赫勒·本·希沙姆。我以Allah作证,我亲眼看见他们倒毙在地,烈日暴晒使他们的尸体变色,而那天正是酷热之日。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 曾祈求真主惩罚古莱氏的首领,他们后来在白德尔阵亡。
先知 ﷺ 祈求真主使这些反对者遭受伤害或惩罚。
这些被提及的首领所属的麦加部族。
位于麦加的神圣天房,穆斯林礼拜时面向它。
学者们将此视为先知 ﷺ 针对那些反对使命、严重伤害穆斯林的首领所作祈祷的例证。这段传述表明,在具体情形下祈求真主惩罚某些人可以是允许的;但它并非普遍鼓励人们诅咒对手。所提到的人死于白德尔,但他们最终的裁决归于真主。
- 遭遇重大困境时,应向真主祈求公正与援助。
- 不要轻率诅咒他人;祈祷应针对具体情况,并遵守公正的界限。
- 应把对他人的最终裁决交托给真主,即使他们的行为造成了严重后果。