Sahih al-Bukhari,第3971段圣训
由Abdur-Rahman ibn Awf传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdur-Rahman ibn Awf传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كَاتَبْتُ أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ، فَذَكَرَ قَتْلَهُ وَقَتْلَ ابْنِهِ، فَقَالَ بِلاَلٌ لاَ نَجَوْتُ إِنْ نَجَا أُمَيَّةُ.
阿卜杜勒-阿齐兹·本·阿卜杜拉向我们传述,他说:优素福·本·马吉顺向我传述,引自萨利赫·本·易卜拉欣·本·阿卜杜勒-拉赫曼·本·奥夫,由其父传自其祖父阿卜杜勒-拉赫曼。他说:
“我曾与乌迈耶·本·哈拉夫订立互助协议。到了白德尔之日,他提到了乌迈耶及其子被杀之事,比拉勒便说:‘若乌迈耶得以生还,我便不算幸存!’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在白德尔,阿卜杜·拉赫曼与乌玛叶的约定走到了尽头。
阿卜杜·拉赫曼·本·奥夫讲述,他与乌玛叶·本·哈拉夫曾约定,在麦加和麦地那互相保护对方的家人和财产。白德尔之战期间,乌玛叶被杀;比拉勒坚持不应让他逃脱其命运。
双方约定互相保护对方的家人和财产。
希吉拉后的第二年,穆斯林与麦加对手之间发生的战役。
古典学者将这段传述作为个人约定以及武装冲突期间可能出现的紧张局势的例子加以讨论。比拉勒的话与他曾遭受乌玛叶残酷迫害有关;这并不构成普遍允许报复的依据。有关战争和保护的规则,须依据更广泛的经文和法学原则,而不能仅凭这一句话得出。
- 即使情况发生变化,也要谨慎履行保护与责任方面的约定。
- 应当指出不公与迫害,但不要让个人愤怒演变为擅自报复。
- 应结合历史背景理解战争情境中的言论,不要据此直接推导普遍规则。