Sahih al-Bukhari,第3972段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdan ibn Uthman将其传给了al‑Bukhariعَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ
- 2他的父亲Uthmanأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَرَأَ {وَالنَّجْمِ} فَسَجَدَ بِهَا، وَسَجَدَ مَنْ مَعَهُ، غَيْرَ أَنَّ شَيْخًا أَخَذَ كَفًّا مِنْ تُرَابٍ فَرَفَعَهُ إِلَى جَبْهَتِهِ فَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا.
阿卜丹·本·奥斯曼传述:我父亲告诉我,引自舒阿拜,引自艾布·易斯哈格,引自艾斯瓦德,引自阿卜杜拉(愿主喜悦之):先知ﷺ诵读了《星宿章》,随即叩头,在场众人也都随之叩头。唯有一位老者抓了一把土举到额前说:“这对我就足够了。”阿卜杜拉说:“后来我亲眼见到他作为不信道者被杀。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ诵读了《奈智姆章》,随后做了叩头礼。
将脸伏于地面,以此表示崇拜并顺服真主。
《古兰经》第53章;本章中有一节经文,诵读到时要做叩头礼。
学者从这段传述中得出,先知 ﷺ 诵读《奈智姆章》时做了诵经叩头礼,圣门弟子也跟随他。各法学派讨论了这项叩头礼的教法律例和条件等问题;他们强调,不能仅凭这一段传述确定所有细节。那位老人的行为展现了谦卑顺服与拒绝叩头之间的对比。
- 认出真主的命令时,要以谦卑和顺服来回应。
- 不要傲慢:崇拜不是可以随意用自己认为足够的行为来替代的事。
- 学习诵读《古兰经》时叩头礼的规定,并依据可靠的知识践行。