Sahih al-Bukhari,第3969段圣训
由Abu Dharr al-Ghifari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Dharr al-Ghifari传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يُقْسِمُ قَسَمًا إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ {هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ } نَزَلَتْ فِي الَّذِينَ بَرَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ حَمْزَةَ وَعَلِيٍّ وَعُبَيْدَةَ بْنِ الْحَارِثِ وَعُتْبَةَ وَشَيْبَةَ ابْنَىْ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ.
雅各布·本·易卜拉欣传述,胡谢姆传述,阿布·哈希姆告知,引自阿布·米吉拉兹,引自盖斯,他说:我听见阿布·扎尔郑重发誓说:
“这节经文‘这两派人是关于他们的主而争论的’,确是为白德尔日挺身对决的那些人而降示的,他们是:哈姆扎、阿里、乌拜达·本·哈里斯,以及莱比厄的两个儿子乌特巴和谢巴,还有瓦利德·本·乌特巴。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
艾布·宰尔将《古兰经》22:19与白德尔之战的参战者联系起来。
艾布·宰尔称,《古兰经》22:19降示时所指的是在白德尔以单挑方式交锋的两方:哈姆扎、阿里和欧拜达·伊本·哈里斯,对阵欧特白、谢拜和瓦利德;后面三人是欧特白·伊本·拉比阿的儿子。
双方军队的勇士在全面交战开始前彼此交锋。
经文所说彼此对峙、并就他们的主而争辩的双方。
古典注释家将这段传述作为《古兰经》22:19的背景,并把经文对双方的描述与白德尔之战中对阵的战士联系起来。艾布·宰尔的话阐明了该节经文在历史上的具体应用;这并不意味着那场战斗本身构成普遍的暴力号召。
- 阅读涉及战争的经文时,应关注其降示背景以及可靠传述者的解释。
- 不要把关于某场特定战役的记载变成普遍的暴力鼓动。
- 审慎研习伊斯兰早期历史,并区分历史叙述与实践性的教法规则。