Sahih al-Bukhari,第3973段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Urwa
- 1Ibrahim ibn Musa将其传给了al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hishamهِشَامٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ كَانَ فِي الزُّبَيْرِ ثَلاَثُ ضَرَبَاتٍ بِالسَّيْفِ، إِحْدَاهُنَّ فِي عَاتِقِهِ، قَالَ إِنْ كُنْتُ لأُدْخِلُ أَصَابِعِي فِيهَا. قَالَ ضُرِبَ ثِنْتَيْنِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَوَاحِدَةً يَوْمَ الْيَرْمُوكِ. قَالَ عُرْوَةُ وَقَالَ لِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ حِينَ قُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يَا عُرْوَةُ، هَلْ تَعْرِفُ سَيْفَ الزُّبَيْرِ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ فَمَا فِيهِ قُلْتُ فِيهِ فَلَّةٌ فُلَّهَا يَوْمَ بَدْرٍ. قَالَ صَدَقْتَ. بِهِنَّ فُلُولٌ مِنْ قِرَاعِ الْكَتَائِبِ ثُمَّ رَدَّهُ عَلَى عُرْوَةَ. قَالَ هِشَامٌ فَأَقَمْنَاهُ بَيْنَنَا ثَلاَثَةَ آلاَفٍ، وَأَخَذَهُ بَعْضُنَا، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ أَخَذْتُهُ.
易卜拉欣·本·穆萨告诉我,希沙姆·本·优素福向我们传述,引自麦阿迈尔,引自希沙姆,引自乌尔瓦。他说:
“祖拜尔身上有三处剑伤,其中一处在肩膀上,我曾把手指伸进那道伤口里。”他说:“他在白德尔之日受了两次伤,在雅尔穆克之日受了一次伤。”乌尔瓦说:“当阿卜杜拉·本·祖拜尔被杀时,阿卜杜勒·马利克·本·马尔万对我说:‘乌尔瓦啊,你认得祖拜尔的剑吗?’我说:‘认得。’他问:‘剑上有什么特征?’我说:‘剑刃上有个缺口,是在白德尔之日留下的。’他说:‘你说得对!那些剑上的缺口都是与敌军激战时留下的。’然后他把剑还给了乌尔瓦。”希沙姆说:“我们估价这把剑值三千(第纳尔),后来它被我们中的一人拿走了,我真希望当初是我得到了它。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伤痕与宝剑保存着阿兹-祖拜尔英勇事迹的实物印记。
穆斯林与拜占庭人之间的一场大型战役。
剑的锋利边缘所受到的损伤。
阿拉伯原文提到交战的群体或部队。
古典注释家认为,伤痕和剑的损坏是阿兹-祖拜尔参加战役的具体纪念。这段传述赞扬他的勇敢与付出,但并未把战争造成的损伤本身当作追求的目标。它也表明,具有重要历史意义的物品会被妥善保存并加以辨认。
- 妥善保存家传物品,并如实讲述与之相关的记忆。
- 尊重勇敢与牺牲,但不要美化暴力或寻求冲突。