Sahih al-Bukhari,第3975段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4他的父亲Urwaأَبِيهِ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَصْحَابَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلزُّبَيْرِ يَوْمَ الْيَرْمُوكِ أَلاَ تَشُدُّ فَنَشُدَّ مَعَكَ فَقَالَ إِنِّي إِنْ شَدَدْتُ كَذَبْتُمْ. فَقَالُوا لاَ نَفْعَلُ، فَحَمَلَ عَلَيْهِمْ حَتَّى شَقَّ صُفُوفَهُمْ، فَجَاوَزَهُمْ وَمَا مَعَهُ أَحَدٌ، ثُمَّ رَجَعَ مُقْبِلاً، فَأَخَذُوا بِلِجَامِهِ، فَضَرَبُوهُ ضَرْبَتَيْنِ عَلَى عَاتِقِهِ بَيْنَهُمَا ضَرْبَةٌ ضُرِبَهَا يَوْمَ بَدْرٍ. قَالَ عُرْوَةُ كُنْتُ أُدْخِلُ أَصَابِعِي فِي تِلْكَ الضَّرَبَاتِ أَلْعَبُ وَأَنَا صَغِيرٌ. قَالَ عُرْوَةُ وَكَانَ مَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يَوْمَئِذٍ وَهْوَ ابْنُ عَشْرِ سِنِينَ، فَحَمَلَهُ عَلَى فَرَسٍ وَكَّلَ بِهِ رَجُلاً.
艾哈迈德·本·穆罕默德传述,阿卜杜拉传述,希沙姆·本·乌尔沃告诉我们,据其父传述:在雅尔穆克战役之日,真主的使者ﷺ的众门弟子对祖拜尔说:
“你何不发起冲锋?我们也随你一同冲锋。”祖拜尔答道:“若我冲锋,你们必会失信退缩。”众人说:“我们绝不会那样做。”于是祖拜尔向敌军发起猛攻,独自突破敌阵并穿越而过,当时无一人跟随在他身旁。随后他折返迎敌,敌人抓住了他的马缰,在他的肩头砍了两剑,而在这两处伤口之间,还有一道旧伤疤,那是他在白德尔战役中留下的。乌尔沃说:“我年幼时,常把手指伸进那些伤疤里玩耍。”乌尔沃又说:“那天,阿卜杜拉·本·祖拜尔也随父在场,当时他年仅十岁。祖拜尔将他安置在马背上,并托付一人专门照看他。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
祖拜尔表现出勇气,突破敌军阵线,并悉心照料着带在身边的儿子。
穆斯林与拜占庭人之间的一场战役。
他冲入敌军队列之中。
马具的一部分,骑手用它来驾驭马匹。
这段传述展现了祖拜尔的勇气和坚定,也讲述了他在战斗中所受的严重伤势。Urwa对那些伤疤的回忆,呈现了圣门弟子如何承受他们牺牲所带来的代价。祖拜尔带着十岁的儿子,并指定一人照料他,这也表明即使在艰难处境中,人们仍重视保护和责任。这段记载描述的是一件事情;它本身并不是鼓励人们普遍采取危险行动。
- 重要任务需要专注和付出时,应展现勇气,但要谨慎衡量风险。
- 信守承诺,并支持承担重大责任的人。
- 即使身处艰难环境,也要继续照料托付给你的人。