先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3976段圣训

由Abu Talha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Qatada

Sahih(可靠)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحَ بْنَ عُبَادَةَ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، سَمِعَ رَوْحَ بْنَ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرَ لَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ يَوْمَ بَدْرٍ بِأَرْبَعَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلاً مِنْ صَنَادِيدِ قُرَيْشٍ فَقُذِفُوا فِي طَوِيٍّ مِنْ أَطْوَاءِ بَدْرٍ خَبِيثٍ مُخْبِثٍ، وَكَانَ إِذَا ظَهَرَ عَلَى قَوْمٍ أَقَامَ بِالْعَرْصَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ، فَلَمَّا كَانَ بِبَدْرٍ الْيَوْمَ الثَّالِثَ، أَمَرَ بِرَاحِلَتِهِ فَشُدَّ عَلَيْهَا رَحْلُهَا، ثُمَّ مَشَى وَاتَّبَعَهُ أَصْحَابُهُ وَقَالُوا مَا نُرَى يَنْطَلِقُ إِلاَّ لِبَعْضِ حَاجَتِهِ، حَتَّى قَامَ عَلَى شَفَةِ الرَّكِيِّ، فَجَعَلَ يُنَادِيهِمْ بِأَسْمَائِهِمْ وَأَسْمَاءِ آبَائِهِمْ ‏"‏ يَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ، وَيَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ، أَيَسُرُّكُمْ أَنَّكُمْ أَطَعْتُمُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّا قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا، فَهَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا تُكَلِّمُ مِنْ أَجْسَادٍ لاَ أَرْوَاحَ لَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ أَحْيَاهُمُ اللَّهُ حَتَّى أَسْمَعَهُمْ قَوْلَهُ تَوْبِيخًا وَتَصْغِيرًا وَنَقِيمَةً وَحَسْرَةً وَنَدَمًا‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·穆罕默德传述:他听鲁赫·本·阿巴达说,赛义德·本·艾比·阿鲁巴向我们传述,引自卡塔达。卡塔达说:艾奈斯·本·马利克曾向我们提及阿布·泰勒哈的传述:真主的先知ﷺ在白德尔战役之日,下令将古莱什族中二十四名首领的尸体投入白德尔一口污秽不堪的枯井中。先知ﷺ每当战胜一个族群时,总会在战场停留三夜。在白德尔战役的第三天,他下令为他的骆驼备好鞍具,随即启程,圣门弟子们紧随其后,彼此议论道:

“看来先知ﷺ此行定有要事。”直到他站在井边,开始点名呼唤那些死者及其父辈的名字:“某某之子某某啊!某某之子某某啊!倘若你们当初顺从真主及其使者,那该多好啊!我们确已发现我们的主所应许我们的胜利是真实的,那么你们是否也发现你们的主所应许你们的惩罚是真实的呢?”欧麦尔问道:“真主的使者ﷺ啊!您为何对这些没有灵魂的躯体说话呢?”真主的使者ﷺ回答道:“以掌握穆罕默德生命的主发誓,他们对我所说的话的听闻,绝不亚于你们。”卡塔达解释说:真主使他们暂时复活,以便让他们听到先知的话语,以此作为对他们的斥责、羞辱、惩戒,并使他们感到深深的悔恨与懊恼。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

在白德尔,被杀的首领听到了先知 ﷺ 的话语。

难词释义
白德尔

穆斯林与古莱什人之间著名战役的发生地。

水井

一口干涸的水井,被杀的首领被放置在那里。

悔恨

对自己所做之事及其后果感到深切懊悔。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中指出,真主能够以特殊方式使死者听见,正如这里发生的情形。卡塔达的话表明,这种听见是对敌人的斥责和羞辱。这一事件是特殊的迹象,并非笼统断言所有死者都会以同样方式听见。

今日启示
  1. 认真对待关于后世的警告,不要拖延悔罪。
  2. 不要让胜利导致傲慢;要承认最终的公正属于真主。
  3. 谨慎讲述特殊迹象,并将结论限定在可靠证据所能证实的范围内。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。