Sahih al-Bukhari,第3977段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما {الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا} قَالَ هُمْ وَاللَّهِ كُفَّارُ قُرَيْشٍ. قَالَ عَمْرٌو هُمْ قُرَيْشٌ وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم نِعْمَةُ اللَّهِ {وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ } قَالَ النَّارَ يَوْمَ بَدْرٍ.
胡迈迪向我们传述,苏福扬向我们传述,阿慕尔向我们传述,他引自阿塔,阿塔又引自伊本·阿巴斯——愿主喜悦他们父子二人——关于真主的言辞:「他们以不信道代替真主的恩典」(14:28),他说:
“指真主发誓,这指的是古莱什族中的不信道者。”阿慕尔说:“他们就是古莱什人,而穆罕默德ﷺ正是真主的恩典。”关于真主的言辞:「并使他们自己的族人陷入毁灭之境」(14:29),他说:“这指的是火狱,正如他们在白德尔之日所遭遇的那样。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·阿拔斯指出,古莱氏人是拒绝安拉恩典的人。
在此解释中,这一恩典与派遣穆罕默德 ﷺ 及其使命相关联。
伊本·阿拔斯在这里将这一说法解释为火狱。
先知 ﷺ 所属的阿拉伯部族,也是此解释中提到的部族。
古典注释家在解释《古兰经》14:28–29 时引用这段传述:伊本·阿拔斯指出,所指的不信者是古莱氏人,而阿姆尔则将安拉的恩典与穆罕默德 ﷺ 联系起来。此解释称火狱为“毁灭之家”,并将其与白德尔之日联系起来;因此,它为这些经文提供历史背景,而不是对每个群体作笼统判断。
- 认识安拉的恩典,并通过遵循他的引导表达感恩。
- 研读《古兰经》经文时应认真参考可靠传述者的解释及其历史背景。
- 对后世的警示应促使你真诚忏悔并行善。