先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4006段圣训
由Abu Masud al-Badri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muslim将其传给了al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adiعَدِيٍّ
- 4Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Mas'ud al‑Badriأَبَا مَسْعُودٍ الْبَدْرِيَّ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، سَمِعَ أَبَا مَسْعُودٍ الْبَدْرِيَّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَفَقَةُ الرَّجُلِ عَلَى أَهْلِهِ صَدَقَةٌ ".
翻译
穆斯林传述,舒阿拜传述,自阿迪,自阿卜杜拉·本·叶齐德,他听到阿布·麦斯欧德·白德里传述,先知ﷺ说:“男子为其家属的花费即是施舍。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
真诚地为家庭支出,可算作施舍。
难词释义
支出
一个人为满足家庭需要而花费的钱财及其他资源。
施舍
一个人为了寻求真主的回赐并使他人受益而行的善举。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中指出,供养家庭不仅是一项义务;如果一个人真诚地为真主而做,也能获得回赐。四大逊尼法学派都承认,按照伊斯兰教法对自己负有供养责任的人,应当得到生活供养;具体范围取决于亲属关系和实际情况。
今日启示
- 认真满足家庭的基本需要,并把这视为一种崇拜行为。
- 在日常支出时更新自己的意图:借此寻求真主的喜悦和家庭的福祉。
- 量力而行,同时不要忽视你有义务承担其责任的其他人的权利。