Sahih al-Bukhari,第4008段圣训
由Abu Masud al-Badri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musa将其传给了al‑Bukhariمُوسَى
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Yazidعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Alqamaعَلْقَمَةَ
- 7Abu Mas'ud al‑Badriأَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الآيَتَانِ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ مَنْ قَرَأَهُمَا فِي لَيْلَةٍ كَفَتَاهُ ". قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَلَقِيتُ أَبَا مَسْعُودٍ وَهْوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ، فَسَأَلْتُهُ فَحَدَّثَنِيهِ.
穆萨向我们传述,阿布·阿瓦纳向我们传述,引自艾阿迈什,引自易卜拉欣,引自阿卜杜·拉赫曼·本·叶齐德,引自阿勒格麦,引自阿布·麦斯欧德·拜德里——愿Allah喜悦他——他说:Allah的使者ﷺ说:
“谁在夜间诵读了《黄牛章》的最后两节经文,这两节经文便足以使他满足。”阿卜杜·拉赫曼说:“我在天房巡游时遇见了阿布·麦斯欧德,便向他询问此事,他向我讲述了这段圣训。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
夜间诵读《黄牛章》最后两节的人,这两节便足以满足他。
《黄牛章》末尾的两节,即第285节和第286节。
学者提出的解释包括:它们可以保护人免遭灾害,或足以作为夜间的功修诵读;这句话容许多种含义。
包括脑威在内的古典学者对“足以满足”提出了不同解释:这些经文可以带来保护,可以足以用于夜间礼拜,也可以算作当晚的诵读。不必把解释局限于单一含义。这段圣训鼓励人在夜间诵读这些经文,但没有规定固定的方式或必须重复的次数。
- 把《黄牛章》最后两节纳入晚间日常功课,并专心诵读。
- 了解这两节的含义,以便有意识地思考其中的祈祷和信仰内容。
- 把先知 ﷺ 的这项鼓励分享给家人,彼此鼓励经常诵读《古兰经》。