先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4009段圣训
由Itban bin Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayr将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Mahmud ibn ar‑Rabi'مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
翻译
叶海亚·本·布凯尔传述:莱斯传述,阿基勒传自伊本·希哈卜,马哈茂德·本·拉比告诉我:伊特班·本·马利克——他是先知ﷺ的圣门弟子之一,也是辅士中参加过白德尔战役的人——曾来到真主的使者ﷺ面前。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
参加过白德尔战役的伊特班·伊本·马立克来到先知 ﷺ 面前。
难词释义
辅士
麦地那的居民,他们支持先知 ﷺ 和从麦加迁来的穆斯林。
白德尔
伊特班·伊本·马立克参加过的白德尔战役。
学者从中得出的启示
学者指出,提及伊特班属于圣门弟子且参加过白德尔,表明他地位特殊,并且很早就为伊斯兰作出贡献。这段文字将他介绍为后续叙述中值得信赖的见证者;它本身并未提出有关礼拜的独立教法规定。
今日启示
- 肯定长期为群体作出贡献的人。
- 分享知识时,谨慎注明事件的传述者。
- 以尊重和诚恳的态度亲近先知 ﷺ 和学者。