Sahih al-Bukhari,第4028段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَارَبَتِ النَّضِيرُ وَقُرَيْظَةُ، فَأَجْلَى بَنِي النَّضِيرِ، وَأَقَرَّ قُرَيْظَةَ وَمَنَّ عَلَيْهِمْ، حَتَّى حَارَبَتْ قُرَيْظَةُ فَقَتَلَ رِجَالَهُمْ وَقَسَمَ نِسَاءَهُمْ وَأَوْلاَدَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ بَعْضَهُمْ لَحِقُوا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَهُمْ وَأَسْلَمُوا، وَأَجْلَى يَهُودَ الْمَدِينَةِ كُلَّهُمْ بَنِي قَيْنُقَاعَ وَهُمْ رَهْطُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ وَيَهُودَ بَنِي حَارِثَةَ، وَكُلَّ يَهُودِ الْمَدِينَةِ.
伊斯哈格·本·纳斯尔传述,阿卜杜勒·拉扎克传述,伊本·朱莱吉告诉我们,引自穆萨·本·乌格拜,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子二人——他说:
“奈迪尔族和古莱扎族都曾与先知ﷺ为敌。先知ﷺ驱逐了奈迪尔族,但允许古莱扎族继续留在原地,并对他们施以恩惠。直到后来古莱扎族再次背叛并与先知ﷺ交战,先知ﷺ便处决了他们的男子,将他们的妇女、儿童和财产分配给穆斯林们。不过,其中有一部分人投奔了先知ﷺ,先知ﷺ给予了他们安全保障,他们也因此归信了伊斯兰。此后,先知ﷺ驱逐了麦地那所有的犹太人,包括盖努卡族(即阿卜杜拉·本·萨拉姆的族人)、哈里斯族以及麦地那其余的所有犹太人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段传述描述了条约如何遭到违背,以及随后发生的事情。
先知 ﷺ 时代居住在麦地那的两个犹太部族。
为他们提供保护,并保证他们不会遭到攻击。
迫使一个群体离开其居住的地区。
古典学者将这些事件置于麦地那发生冲突、协议遭到违背的背景中。他们据此指出,条约必须遵守,违约可能造成严重后果。这段传述记载的是先知 ﷺ 作为领袖所采取的历史行动;它并非允许个人使用暴力,或自行实施驱逐与惩罚。这类事务属于有权机构的管辖范围,必须结合其历史与法律背景加以评估。
- 遵守协议,并通过有权且公正的机构解决争端。
- 不要从历史记载中推导出当今个人使用暴力或施加惩罚的权力。
- 谨慎阅读冲突相关记载,并考虑其时代与背景。