Sahih al-Bukhari,第4037段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ". فَقَامَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَأْذَنْ لِي أَنْ أَقُولَ شَيْئًا. قَالَ " قُلْ ". فَأَتَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ سَأَلَنَا صَدَقَةً، وَإِنَّهُ قَدْ عَنَّانَا، وَإِنِّي قَدْ أَتَيْتُكَ أَسْتَسْلِفُكَ. قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ لَتَمَلُّنَّهُ قَالَ إِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ فَلاَ نُحِبُّ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَىِّ شَىْءٍ يَصِيرُ شَأْنُهُ، وَقَدْ أَرَدْنَا أَنْ تُسْلِفَنَا وَسْقًا، أَوْ وَسْقَيْنِ ـ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو غَيْرَ مَرَّةٍ، فَلَمْ يَذْكُرْ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ أَوْ فَقُلْتُ لَهُ فِيهِ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ فَقَالَ أُرَى فِيهِ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ ـ فَقَالَ نَعَمِ ارْهَنُونِي. قَالُوا أَىَّ شَىْءٍ تُرِيدُ قَالَ فَارْهَنُونِي نِسَاءَكُمْ. قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا وَأَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ فَارْهَنُونِي أَبْنَاءَكُمْ. قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ أَبْنَاءَنَا فَيُسَبُّ أَحَدُهُمْ، فَيُقَالُ رُهِنَ بِوَسْقٍ أَوْ وَسْقَيْنِ. هَذَا عَارٌ عَلَيْنَا، وَلَكِنَّا نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي السِّلاَحَ ـ فَوَاعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ، فَجَاءَهُ لَيْلاً وَمَعَهُ أَبُو نَائِلَةَ وَهْوَ أَخُو كَعْبٍ مِنَ الرَّضَاعَةِ، فَدَعَاهُمْ إِلَى الْحِصْنِ، فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ فَقَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ أَيْنَ تَخْرُجُ هَذِهِ السَّاعَةَ فَقَالَ إِنَّمَا هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ، وَأَخِي أَبُو نَائِلَةَ ـ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَتْ أَسْمَعُ صَوْتًا كَأَنَّهُ يَقْطُرُ مِنْهُ الدَّمُ. قَالَ إِنَّمَا هُوَ أَخِي مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ وَرَضِيعِي أَبُو نَائِلَةَ ـ إِنَّ الْكَرِيمَ لَوْ دُعِيَ إِلَى طَعْنَةٍ بِلَيْلٍ لأَجَابَ قَالَ وَيُدْخِلُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ مَعَهُ رَجُلَيْنِ ـ قِيلَ لِسُفْيَانَ سَمَّاهُمْ عَمْرٌو قَالَ سَمَّى بَعْضَهُمْ قَالَ عَمْرٌو جَاءَ مَعَهُ بِرَجُلَيْنِ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو أَبُو عَبْسِ بْنُ جَبْرٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ أَوْسٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ عَمْرٌو وَجَاءَ مَعَهُ بِرَجُلَيْنِ ـ فَقَالَ إِذَا مَا جَاءَ فَإِنِّي قَائِلٌ بِشَعَرِهِ فَأَشَمُّهُ، فَإِذَا رَأَيْتُمُونِي اسْتَمْكَنْتُ مِنْ رَأْسِهِ فَدُونَكُمْ فَاضْرِبُوهُ. وَقَالَ مَرَّةً ثُمَّ أُشِمُّكُمْ. فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ مُتَوَشِّحًا وَهْوَ يَنْفَحُ مِنْهُ رِيحُ الطِّيبِ، فَقَالَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ رِيحًا ـ أَىْ أَطْيَبَ ـ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَ عِنْدِي أَعْطَرُ نِسَاءِ الْعَرَبِ وَأَكْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ عَمْرٌو فَقَالَ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَشَمَّ رَأْسَكَ قَالَ نَعَمْ، فَشَمَّهُ، ثُمَّ أَشَمَّ أَصْحَابَهُ ثُمَّ قَالَ أَتَأْذَنُ لِي قَالَ نَعَمْ. فَلَمَّا اسْتَمْكَنَ مِنْهُ قَالَ دُونَكُمْ. فَقَتَلُوهُ ثُمَّ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,阿姆鲁说:我听见贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们父子俩——说:真主的使者ﷺ问道:
“谁愿意去处置凯尔布·本·艾什莱夫?因为他确已伤害了真主及其使者。”于是穆罕默德·本·麦斯莱迈站起来说:“真主的使者啊!您希望我去杀他吗?”先知ﷺ说:“是的。”穆罕默德·本·麦斯莱迈说:“那么请允许我说些假话(以迷惑他)。”先知ﷺ说:“你说吧。”于是穆罕默德·本·麦斯莱迈来到凯尔布那里,对他说:“这个人(指先知)向我们索要天课,使我们陷入困境,所以我来向你借点东西。”凯尔布说:“指主发誓,你们终会对他感到厌倦的!”穆罕默德·本·麦斯莱迈说:“既然我们已经跟随了他,就不想离开他,除非看看他的结局如何。现在我想向你借一驮或两驮粮食。”(关于是一驮还是两驮,传述者之间略有差异。)凯尔布说:“可以,但你们必须给我抵押品。”他们说:“你想要什么抵押?”凯尔布说:“把你们的妇女抵押给我。”他们说:“你是阿拉伯人中最俊美的人,我们怎能将妇女抵押给你呢?”凯尔布说:“那就把你们的儿子抵押给我。”他们说:“我们怎能将儿子抵押给你?日后他们会被人辱骂,说某人竟为了一驮或两驮粮食而被抵押。这对我们是莫大的耻辱,但我们愿意把武器抵押给你。”(苏福扬解释说,“拉玛”即指武器。)于是他们与凯尔布约定了见面的时间。当晚,穆罕默德·本·麦斯莱迈带着艾布·奈伊莱——他是凯尔布的乳兄弟——一同前往。凯尔布邀请他们进入堡垒,随后便下楼迎接他们。他的妻子问他:“这个时候你要去哪里?”他回答:“只是穆罕默德·本·麦斯莱迈和我的兄弟艾布·奈伊莱来了。”(另一位传述者提到,她说:“我听到一种声音,仿佛他在滴血。”他回答:“那只是我的兄弟穆罕默德·本·麦斯莱迈和我的乳兄弟艾布·奈伊莱。慷慨之人即便在夜间被召去赴死,也应响应。”)穆罕默德·本·麦斯莱迈带了两个人同去。(有人问苏福扬:阿姆鲁是否提到了他们的名字?他说提到了部分名字。阿姆鲁说他带了两个人;另有传述者指出这三人是艾布·阿布斯·本·贾布尔、哈里斯·本·奥斯和阿巴德·本·比什尔。)穆罕默德·本·麦斯莱迈对同伴们说:“当他下来时,我会抓住他的头发闻香,当你们看到我牢牢控制住他的头时,就立刻动手杀他。我会让你们也闻一下作为信号。”凯尔布·本·艾什莱夫披着斗篷下来了,身上散发着香气。穆罕默德·本·麦斯莱迈说:“我从未闻过比今天更香的香味。”(另一传述称凯尔布说:“我有阿拉伯女人中最芬芳、最完美的伴侣。”)阿姆鲁传述:穆罕默德·本·麦斯莱迈问:“能让我闻闻你的头吗?”凯尔布说:“可以。”于是他闻了闻,又让同伴们闻了闻。然后他又问:“能再让我闻一次吗?”凯尔布说:“可以。”当他牢牢抓住凯尔布时,便喊道:“快动手!”众人随即将其杀死,然后回到先知ﷺ那里禀报了此事。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 批准了针对 Kaʿb ibn al-Ashraf 的一项特定行动。
据这段传述,先知 ﷺ 询问谁愿意杀死 Kaʿb ibn al-Ashraf,因为他冒犯了真主及其使者。穆罕默德·伊本·麦斯莱麦请求许可,随后与几位圣门弟子执行了这一任务。
古代用于衡量农产品的计量单位,通常指大量粮食。
为贷款提供的担保物;此处那些人以武器作为抵押。
因由同一位女性哺乳而与某人形成亲属关系的人。
古典学者在战争规则和领袖权威的框架下讨论这段传述。他们据此指出,这种杀戮命令并不意味着个人可以擅自执法:行动是在先知 ﷺ 的许可下、特定历史背景中进行的。学者们也讨论,战争情境中的误导性言辞,与日常交往中的欺骗应作不同评价;这并不构成普遍误导他人或使用暴力的许可。
- 不要用这段历史记述为擅自执法辩护;个人无权自行使用暴力。
- 面对严重威胁时,应认真保护社会,并在合法权力和明确责任的框架内行动。
- 应结合战争时期的历史与法律背景评判相关事件,不要将其当作日常情境中的普遍行为准则。