Sahih al-Bukhari,第4039段圣训
由Al-Bara ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Bara ibn Azib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي رَافِعٍ الْيَهُودِيِّ رِجَالاً مِنَ الأَنْصَارِ، فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ، وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُؤْذِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيُعِينُ عَلَيْهِ، وَكَانَ فِي حِصْنٍ لَهُ بِأَرْضِ الْحِجَازِ، فَلَمَّا دَنَوْا مِنْهُ، وَقَدْ غَرَبَتِ الشَّمْسُ، وَرَاحَ النَّاسُ بِسَرْحِهِمْ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لأَصْحَابِهِ اجْلِسُوا مَكَانَكُمْ، فَإِنِّي مُنْطَلِقٌ، وَمُتَلَطِّفٌ لِلْبَوَّابِ، لَعَلِّي أَنْ أَدْخُلَ. فَأَقْبَلَ حَتَّى دَنَا مِنَ الْبَابِ ثُمَّ تَقَنَّعَ بِثَوْبِهِ كَأَنَّهُ يَقْضِي حَاجَةً، وَقَدْ دَخَلَ النَّاسُ، فَهَتَفَ بِهِ الْبَوَّابُ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تَدْخُلَ فَادْخُلْ، فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُغْلِقَ الْبَابَ. فَدَخَلْتُ فَكَمَنْتُ، فَلَمَّا دَخَلَ النَّاسُ أَغْلَقَ الْبَابَ، ثُمَّ عَلَّقَ الأَغَالِيقَ عَلَى وَتَدٍ قَالَ فَقُمْتُ إِلَى الأَقَالِيدِ، فَأَخَذْتُهَا فَفَتَحْتُ الْبَابَ، وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُسْمَرُ عِنْدَهُ، وَكَانَ فِي عَلاَلِيَّ لَهُ، فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْهُ أَهْلُ سَمَرِهِ صَعِدْتُ إِلَيْهِ، فَجَعَلْتُ كُلَّمَا فَتَحْتُ بَابًا أَغْلَقْتُ عَلَىَّ مِنْ دَاخِلٍ، قُلْتُ إِنِ الْقَوْمُ نَذِرُوا بِي لَمْ يَخْلُصُوا إِلَىَّ حَتَّى أَقْتُلَهُ. فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ فِي بَيْتٍ مُظْلِمٍ وَسْطَ عِيَالِهِ، لاَ أَدْرِي أَيْنَ هُوَ مِنَ الْبَيْتِ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ. قَالَ مَنْ هَذَا فَأَهْوَيْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ، فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ، وَأَنَا دَهِشٌ فَمَا أَغْنَيْتُ شَيْئًا، وَصَاحَ فَخَرَجْتُ مِنَ الْبَيْتِ، فَأَمْكُثُ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ دَخَلْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ مَا هَذَا الصَّوْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ. فَقَالَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ، إِنَّ رَجُلاً فِي الْبَيْتِ ضَرَبَنِي قَبْلُ بِالسَّيْفِ، قَالَ فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً أَثْخَنَتْهُ وَلَمْ أَقْتُلْهُ، ثُمَّ وَضَعْتُ ظُبَةَ السَّيْفِ فِي بَطْنِهِ حَتَّى أَخَذَ فِي ظَهْرِهِ، فَعَرَفْتُ أَنِّي قَتَلْتُهُ، فَجَعَلْتُ أَفْتَحُ الأَبْوَابَ بَابًا بَابًا حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى دَرَجَةٍ لَهُ، فَوَضَعْتُ رِجْلِي وَأَنَا أُرَى أَنِّي قَدِ انْتَهَيْتُ إِلَى الأَرْضِ فَوَقَعْتُ فِي لَيْلَةٍ مُقْمِرَةٍ، فَانْكَسَرَتْ سَاقِي، فَعَصَبْتُهَا بِعِمَامَةٍ، ثُمَّ انْطَلَقْتُ حَتَّى جَلَسْتُ عَلَى الْبَابِ فَقُلْتُ لاَ أَخْرُجُ اللَّيْلَةَ حَتَّى أَعْلَمَ أَقَتَلْتُهُ فَلَمَّا صَاحَ الدِّيكُ قَامَ النَّاعِي عَلَى السُّورِ فَقَالَ أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ تَاجِرَ أَهْلِ الْحِجَازِ. فَانْطَلَقْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَقُلْتُ النَّجَاءَ، فَقَدْ قَتَلَ اللَّهُ أَبَا رَافِعٍ. فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ " ابْسُطْ رِجْلَكَ ". فَبَسَطْتُ رِجْلِي، فَمَسَحَهَا، فَكَأَنَّهَا لَمْ أَشْتَكِهَا قَطُّ.
巴拉·本·阿齐布传述:真主的使者ﷺ曾派遣几位辅士去对付犹太人阿布·拉菲,并任命阿卜杜拉·本·阿提克为他们的首领。阿布·拉菲曾伤害真主的使者ﷺ并协助敌人对抗他。当时他住在希贾兹地区的一座城堡里。当这支小队接近城堡时,太阳已经落山,人们也已赶着牲畜回家。阿卜杜拉对同伴们说:
“你们留在原地,我要前去设法哄骗守门人,争取进入城堡。”于是他走向城堡,来到门前时,用衣服裹住身体,假装要解手。此时人们都已进城,守门人便对他喊道:“阿卜杜拉啊,如果你想进来就快进吧,我要关门了。”阿卜杜拉继续讲述道:“于是我进了城并躲藏起来。等人们都进去后,守门人关上了大门,并将钥匙挂在一个木钉上。我起身取下钥匙,打开了城门。当时有些人正在阿布·拉菲的楼上房间里与他夜谈消遣。等那些陪他夜谈的人离开后,我便上楼去找他。每打开一扇门,我就从里面将其锁上。我心想:‘如果这些人发现了我,在我杀死他之前,他们休想抓到我。’我终于找到了他,发现他在一个漆黑的房间里,家人也在其中,我看不清他在房间的具体位置。于是我喊道:‘阿布·拉菲!’他问:‘是谁?’我便循声挥剑砍去,但因心中慌乱,这一剑未能致命。他大声惨叫,我跑出房间,在不远处躲了一会儿,然后又回到他身边问道:‘阿布·拉菲,这叫声是怎么回事?’他说:‘该死的家伙!有个男人在屋里用剑砍了我!’我又狠狠砍了他一剑,虽致重伤但仍未断气。于是我将剑尖刺入他的腹部,直透后背,这才确信已将他杀死。随后我逐一打开房门,直到来到楼梯口。在明亮的月光下,我以为已经踩到了地面,结果一脚踩空摔了下去,摔断了腿。我用头巾包扎好伤腿,继续前行直到坐在大门口,心想:‘今晚我不出去,除非确认他已经死了。’当雄鸡报晓时,报丧者站在墙头上宣布:‘通告希贾兹商人阿布·拉菲的死讯。’我这才回到同伴那里说:‘我们安全脱身了,真主已经除掉了阿布·拉菲。’随后我们去见先知ﷺ,向他汇报了经过。先知ﷺ说:‘把你的腿伸直。’我伸直了腿,他用手抚摸了一下,我的腿便完好如初,仿佛从未受过伤一样。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿卜杜拉·伊本·阿提克完成了任务,先知 ﷺ 治好了他。
先知 ﷺ 派阿卜杜拉·伊本·阿提克和同伴前往阿布·拉菲那里;阿布·拉菲曾伤害先知 ﷺ,并支持他的敌人。任务结束后,先知 ﷺ 抚摩阿卜杜拉骨折的腿,使其痊愈。
支持先知 ﷺ 和穆斯林的麦地那居民。
阿拉伯半岛西部的历史地区。
大声并公开传达消息的人。
古典学者将阿卜杜拉腿伤痊愈称为奇迹,也是安拉给予的特殊恩典。这段传述还说明,领袖可以任命指挥官,而任务需要周密准备和坚定决心。所述事件是先知 ﷺ 领导下的一项特定任务;它并非允许个人自行诉诸暴力的一般授权。
- 认真准备艰巨任务,并在团队中保持沟通。
- 绝不可凭个人意愿使用暴力;只应在合法且有权威的领导下行动。
- 努力之后,要认识到康复与成功最终都是安拉的恩典。