先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4038段圣训
由Al-Bara ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Al-Bara ibn Azib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا إِلَى أَبِي رَافِعٍ فَدَخَلَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ بَيْتَهُ لَيْلاً وَهْوَ نَائِمٌ فَقَتَلَهُ.
翻译
伊斯哈格·本·纳斯尔向我传述,叶海亚·本·阿达姆向我们传述,伊本·艾比·扎伊达向我们传述,引自其父,引自艾布·伊斯哈格,引自巴拉·本·阿齐卜——愿主喜悦他们父子二人——他说:真主的使者ﷺ派遣了一小队人马去对付艾布·拉菲。阿卜杜拉·本·阿提克趁夜潜入其家中,当时他正在熟睡,便将其击杀。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 派遣一支队伍前往阿布·拉菲尔,后者被阿卜杜拉·伊本·阿提克杀死。
难词释义
rahṭ
一小队男子。
阿布·拉菲尔
这支队伍奉命前往找的人。
学者从中得出的启示
古典注释将此视为一场在先知 ﷺ 授权下进行的特定军事行动的记述。简短文本说明了任务及其结果,但它本身并不构成允许个人使用暴力的一般授权。伊斯兰法学家将武装行动与合法权力,以及战争和保护民众的相关规则联系起来。
今日启示
- 不要把历史军事行动的记述视为擅自使用暴力的许可。
- 研读复杂的历史事件时,应区分简要的核心叙述与补充传述。
- 结合相关背景以及伊斯兰关于合法权力的规则来讨论这些文本。