先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4045段圣训

由Abdur-Rahman ibn Awf传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdur-Rahman ibn Awf传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، أُتِيَ بِطَعَامٍ، وَكَانَ صَائِمًا فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، وَهْوَ خَيْرٌ مِنِّي، كُفِّنَ فِي بُرْدَةٍ، إِنْ غُطِّيَ رَأْسُهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِنْ غُطِّيَ رِجْلاَهُ بَدَا رَأْسُهُ ـ وَأُرَاهُ قَالَ ـ وَقُتِلَ حَمْزَةُ وَهْوَ خَيْرٌ مِنِّي، ثُمَّ بُسِطَ لَنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا بُسِطَ، أَوْ قَالَ أُعْطِينَا مِنَ الدُّنْيَا مَا أُعْطِينَا، وَقَدْ خَشِينَا أَنْ تَكُونَ حَسَنَاتُنَا عُجِّلَتْ لَنَا‏.‏ ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي حَتَّى تَرَكَ الطَّعَامَ‏.‏

翻译

阿卜丹向我们传述,阿卜杜拉向我们传述,舒阿拜告诉我们,引自萨阿德·本·易卜拉欣,引自其父易卜拉欣:有人给正在封斋的阿卜杜·拉赫曼·本·奥夫送来了食物。他说:

“穆萨布·本·乌迈尔殉教了,他比我更优秀,却仅用一件斗篷裹尸;若盖住头,脚便露出,若盖住脚,头便露出。”——我想他还说道——“哈姆扎也殉教了,他也比我更优秀。后来今世的财富为我们铺展(或说:我们被赐予了今世的财富),我们唯恐我们的善功已在今世被提前预支给了我们。”随后他开始哭泣,以至于放下了食物。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿卜杜·拉赫曼担心,今世的富足可能就是他善行的回报。

难词释义
布尔达(Burda)

一种斗篷或大块布料,也可用作裹尸布。

今世为我们铺展开来

穆斯林获得了充裕的今世财富和产业。

我们的善行已经得到报偿

阿卜杜·拉赫曼担心,这种富足会减少他在后世因善行而获得的回报。

学者从中得出的启示

古典学者从阿卜杜·拉赫曼的反应中看到了谦卑,以及对自满的警惕:财富本身并非可受谴责之物,但可能使人忽视后世。他的话并未断定富足意味着一个人的回报已经预先兑现;这体现的是他个人对真主的敬畏,并劝勉人感恩、慷慨和保持警醒。斋戒本身并不妨碍接受食物;传述说,他最终因悲伤而没有吃那食物。

今日启示
  1. 感谢真主赐予的财富,也用财富帮助他人;不要用财富来衡量自己的价值。
  2. 每天留出时间检视自己的意图,并为后世做好准备。
  3. 敬重那些为信仰作出牺牲的人,并记住他们的榜样要求我们保持谦卑。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。