Sahih al-Bukhari,第4046段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فَأَيْنَ أَنَا قَالَ " فِي الْجَنَّةِ " فَأَلْقَى تَمَرَاتٍ فِي يَدِهِ، ثُمَّ قَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ.
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,苏福扬传述,自阿姆鲁,他听到贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们父子二人——说:在吴侯德战役那天,一个人对先知ﷺ说:“请你告诉我,如果我殉教了,我将在哪里?”先知ﷺ回答说:“在乐园里。”于是那人将手中的椰枣扔掉,随即投入战斗,直至殉教。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
天堂的许诺促使那个人放下椰枣,奔赴战场。
此事发生在吴侯德战役当天,一名男子问先知 ﷺ:如果他被杀,将会身在何处。
在麦地那附近的吴侯德山一带发生的一场战役。
那名男子随身带着的果实,他在奔赴战场前将其放下。
学者由此认为,真诚地敬奉安拉、向往后世,能够激励人作出重大牺牲。这段传述赞扬在先知 ﷺ 领导下为正义而战的勇气;它并非鼓励鲁莽暴力或寻求死亡。逊尼派四大法学派都承认殉道的特殊地位,但也强调意图和战斗情境十分重要。
- 让自己的选择着眼于长久有价值的事物,以此增强对安拉的信赖。
- 不要让财物或安逸使你偏离真诚而正当的责任。
- 展现勇气与坚定,同时负责任地行事,并遵守伊斯兰的界限。