先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4047段圣训

由Khabbab ibn al-Aratt传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?

由Khabbab ibn al-Aratt传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ خَبَّابٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ، فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، وَمِنَّا مَنْ مَضَى أَوْ ذَهَبَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، كَانَ مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، لَمْ يَتْرُكْ إِلاَّ نَمِرَةً، كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غُطِّيَ بِهَا رِجْلاَهُ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ، وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلِهِ الإِذْخِرَ ـ أَوْ قَالَ أَلْقُوا عَلَى رِجْلِهِ مِنَ الإِذْخِرِ ‏"‏‏.‏ وَمِنَّا مَنْ قَدْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدُبُهَا‏.‏

翻译

艾哈迈德·本·优努斯向我们传述,祖海尔向我们传述,阿阿迈什向我们传述,沙基格传自哈巴布——愿Allah喜悦他——他说:

“我们曾随Allah的使者ﷺ迁徙,只为寻求Allah的喜悦,因此我们的报酬在Allah那里已成为必然。我们当中有人已经归真或离世,未曾在今世享受丝毫报酬,穆萨布·本·乌迈尔便是其中之一。他在吴侯德战役中殉难,身后除了一件‘纳米拉’(粗布单)外别无长物。当我们用它盖住他的头时,双脚便露了出来;盖住双脚时,头又露了出来。于是先知ﷺ对我们说:‘用它盖住他的头,再在他的脚上放些伊兹希尔草(或说:在他脚上撒些伊兹希尔草)。’而我们当中也有人,其果实已然成熟,正在采摘享用。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

以真诚的意图作出的牺牲,将在真主那里得到回报。

背景与缘由

这段圣训提到 Uḥud 战役:Muṣʿab ibn ʿUmayr 在那里殉道,只留下一块短小的裹布,无法同时遮住他的头和脚。

难词释义
真主的尊容

一种表达,意指寻求真主的喜悦与回赐。

namira

一种简朴的布,用来包裹亡者。

idhkhir

一种生长于阿拉伯的芳香草;这里用它来遮盖 Muṣʿab 的双脚。

学者从中得出的启示

古典学者从这段圣训中指出,为真主而真诚行善,其回赐会得以保留,即使行善者在有生之年没有享受到回报。这段圣训也展现了部分圣门弟子生活条件的艰苦。学者们还讨论了为亡者包裹遗体时应有的谨慎:如果现有布料不够,应先遮住头部,再用合适的植物材料遮住双脚,正如先知 ﷺ 在此所教导的。

今日启示
  1. 做重要的事时,要检视自己的意图,并以寻求真主喜悦为目标,而不是为了名声或利益。
  2. 珍惜自己拥有的,不要忘记那些作出牺牲却没有得到世俗财富的人。
  3. 即使条件有限,也要悉心而尊重地对待亡者。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。