Sahih al-Bukhari,第4051段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا {إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ} بَنِي سَلِمَةَ وَبَنِي حَارِثَةَ، وَمَا أُحِبُّ أَنَّهَا لَمْ تَنْزِلْ، وَاللَّهُ يَقُولُ {وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا}
穆罕默德·本·优素福向我们传述,引自伊本·乌艾奈,引自阿慕尔,引自贾比尔——愿Allah喜悦他——他说:
“这节经文是因我们而降示的:‘当时,你们中有两伙人几乎要胆怯’,即白尼·萨拉迈和白尼·哈里斯。我不愿它未曾降示,因为Allah说:‘Allah是他们的保护者。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
乌侯德战役中两个部族曾犹豫,但真主保护了他们。
这段传述将《古兰经》3:122的经文与乌侯德战役期间的巴努·萨利迈和巴努·哈里萨联系起来。贾比尔欣慰于这些经文的降示,因为经文也说明真主是他们的保护者。
两个属于辅士的群体;辅士是在麦地那帮助先知 ﷺ 的人。
在此语境中指在关键时刻失去勇气并退缩。
给予支持、守护并提供援助者。
古典注释家将这段传述与《古兰经》3:122联系起来,并强调这两个群体的犹豫并未导致他们被弃置:真主给予了他们保护和坚定。贾比尔对此感到欣慰,说明启示既可以指出不足,也可以同时彰显真主的恩典。这段传述并未确立一项独立的法律规则;它教导人以悔悟的心回顾过失,并认识真主的援助与坚定的重要性。
- 当恐惧或疑虑可能使你放弃善行时,要诚实地承认这一点。
- 身处压力之下时,向真主祈求坚定,并寻求可信赖之人的支持。
- 不要把批评与慈悯割裂开来:指出过错的同时,也可以强调真主的保护。