Sahih al-Bukhari,第4052段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ نَكَحْتَ يَا جَابِرُ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " مَاذَا أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ لاَ بَلْ ثَيِّبًا. قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُكَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَبِي قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ تِسْعَ بَنَاتٍ كُنَّ لِي تِسْعَ أَخَوَاتٍ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَجْمَعَ إِلَيْهِنَّ جَارِيَةً خَرْقَاءَ مِثْلَهُنَّ، وَلَكِنِ امْرَأَةً تَمْشُطُهُنَّ وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ. قَالَ " أَصَبْتَ ".
古泰拜向我们传述,苏福扬向我们传述,阿慕尔告诉我们,据贾比尔传述:他说:
“真主的使者ﷺ问我:‘贾比尔啊,你结婚了吗?’我说:‘是的。’他问:‘娶的是处女还是曾婚妇?’我说:‘不,是曾婚妇。’他说:‘你为何不娶一个能与你嬉戏的少女呢?’我说:‘真主的使者啊!我父亲在吴侯德战役中殉难了,留下了九个女儿,她们都是我的姐妹。我不愿再娶一个与她们年纪相仿、不懂事的少女,而是希望娶一位能为她们梳头、照料她们的妇人。’使者ﷺ说:‘你做得对。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
贾比尔选择了一位体贴的妻子,以帮助照顾他失去父亲的姐妹们。
贾比尔的父亲在吴侯德战役中殉难,留下九个女儿。贾比尔解释说,因此他选择了一位能够照顾自己姐妹的妻子。
曾经结过婚的女性。
从未结过婚的女性。
麦地那附近的一座山,伊历三年时那里发生过一场战役。
学者们据此认为,选择婚姻伴侣时可以考虑品德、经验和家庭需要。先知 ﷺ 的提问是建议,而不是要求男子必须娶年轻的处女。贾比尔的选择表明,照顾家人是选择伴侣的正当理由,而先知 ﷺ 也认可了他的考虑。
- 谈婚姻时,应坦诚讨论涉及子女或其他家庭成员的责任。
- 选择伴侣时要考虑是否合适、品德如何以及家庭需要怎样的照料,而不应只看年龄。
- 应重视切实照顾家人,因为这是对家庭福祉有意义的贡献。