Sahih al-Bukhari,第4053段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Jabir ibn Abdullah
- 1Ahmad ibn Abu Surayj将其传给了al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Firasفِرَاسٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما أَنَّ أَبَاهُ، اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا، وَتَرَكَ سِتَّ بَنَاتٍ، فَلَمَّا حَضَرَ جِذَاذُ النَّخْلِ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ وَالِدِي قَدِ اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ دَيْنًا كَثِيرًا، وَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ يَرَاكَ الْغُرَمَاءُ. فَقَالَ " اذْهَبْ فَبَيْدِرْ كُلَّ تَمْرٍ عَلَى نَاحِيَةٍ ". فَفَعَلْتُ ثُمَّ دَعَوْتُهُ، فَلَمَّا نَظَرُوا إِلَيْهِ كَأَنَّهُمْ أُغْرُوا بِي تِلْكَ السَّاعَةَ، فَلَمَّا رَأَى مَا يَصْنَعُونَ أَطَافَ حَوْلَ أَعْظَمِهَا بَيْدَرًا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " ادْعُ لَكَ أَصْحَابَكَ ". فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّى اللَّهُ عَنْ وَالِدِي أَمَانَتَهُ، وَأَنَا أَرْضَى أَنْ يُؤَدِّيَ اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي، وَلاَ أَرْجِعَ إِلَى أَخَوَاتِي بِتَمْرَةٍ، فَسَلَّمَ اللَّهُ الْبَيَادِرَ كُلَّهَا وَحَتَّى إِنِّي أَنْظُرُ إِلَى الْبَيْدَرِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّهَا لَمْ تَنْقُصْ تَمْرَةً وَاحِدَةً.
贾比尔·本·阿卜杜拉(愿主喜悦之)传述:他的父亲在吴侯德战役中殉难,留下了债务和六个女儿。当椰枣收获季节来临时,我去见真主的使者ﷺ,我说:
“您知道我的父亲在吴侯德之日殉难了,他留下了巨额债务,我希望债权人们能见到您。”使者ﷺ说:“你去把每种椰枣分别堆成一堆。”我照做了,然后请他前来。当债权人们看到他时,那一刻他们仿佛对我更加咄咄逼人。当他看到他们的态度时,便绕着最大的一堆椰枣走了三圈,然后坐在上面,说道:“叫你的债主们来吧。”于是他不断地为他们量取椰枣,直到真主代我父亲偿还了所有债务。只要真主能还清我父亲的债务,即使我不给姐妹们留下一颗椰枣,我也心甘情愿。结果真主保全了所有的枣堆,甚至我看着先知ﷺ曾坐过的那堆椰枣,仿佛连一颗都没有减少。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主赐福于椰枣收成,使贾比尔父亲的债务得以全部偿还。
贾比尔的父亲在伍侯德战役中殉难,留下巨额债务和六个女儿。椰枣成熟时,贾比尔请求先知 ﷺ 到场,与债权人处理相关事宜。
分别堆放、按品种归在一起的椰枣。
他人欠其钱财或物品的人。
受托承担的义务;此处指尚未偿还的债务。
古典学者从中指出,必须认真偿还债务;逝者不应把被忽视的责任留给继承人。先知 ﷺ 亲自到场,帮助贾比尔有条理地偿还债务,这体现了他对逝者家属和债权人的怜悯。学者也承认故事中有非同寻常的恩典,但不据此推导出债务会自行消失的一般性承诺。这段传述没有指出逊尼派四大法学派在债务偿还规则方面存在分歧。
- 明确列出尚未偿还的债务,并制定具体的偿还计划。
- 有人去世后,若其家属需要处理财务义务,应给予实际帮助。
- 公正对待债权人,并清楚说明偿还的内容和时间。