先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4054段圣训
由Sa'd ibn Abi Waqqas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Sa'd ibn Abi Waqqas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ، وَمَعَهُ رَجُلاَنِ يُقَاتِلاَنِ عَنْهُ، عَلَيْهِمَا ثِيَابٌ بِيضٌ، كَأَشَدِّ الْقِتَالِ، مَا رَأَيْتُهُمَا قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ.
翻译
阿卜杜勒-阿齐兹·本·阿卜杜拉向我们传述,易卜拉欣·本·萨阿德向我们传述,引自其父,引自其祖父,引自萨阿德·本·艾比·瓦卡斯——愿Allah喜悦他——他说:
“在吴侯德战役那天,我看见Allah的使者ﷺ身旁有两名男子正在为他奋战。他们身着白衣,战斗极为英勇。我此前从未见过他们,此后也再未见过。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
萨尔德在吴侯德亲眼看见两名身穿白衣的男子保护先知 ﷺ。
难词释义
吴侯德
麦地那附近吴侯德山旁发生的战役。
为他而战
两名男子为保护先知 ﷺ 而战斗。
学者从中得出的启示
古典注释学者将这则记述视为吴侯德战役期间真主援助先知 ﷺ 的迹象。两名身穿白衣的男子通常被理解为指天使。这段传述确认真主援助他的使者;但它本身并未确立一条普遍的战争规则。
今日启示
- 身处压力之下时,要信赖真主并保持坚定。
- 要认识到援助和保护是真主的恩典,同时也不要忽视人的努力。
- 谨慎讲述自己亲眼所见的事情,并区分所见与诠释。