Sahih al-Bukhari,第4071段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَقَالَ ثَعْلَبَةُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ إِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَسَمَ مُرُوطًا بَيْنَ نِسَاءٍ مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ، فَبَقِيَ مِنْهَا مِرْطٌ جَيِّدٌ، فَقَالَ لَهُ بَعْضُ مَنْ عِنْدَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَعْطِ هَذَا بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي عِنْدَكَ. يُرِيدُونَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عَلِيٍّ. فَقَالَ عُمَرُ أُمُّ سَلِيطٍ أَحَقُّ بِهِ. وَأُمُّ سَلِيطٍ مِنْ نِسَاءِ الأَنْصَارِ مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَ عُمَرُ فَإِنَّهَا كَانَتْ تُزْفِرُ لَنَا الْقِرَبَ يَوْمَ أُحُدٍ.
萨阿拉巴·本·阿比·马利克传述:欧麦尔·本·哈塔卜——愿主喜悦之——曾向麦地那的一些妇女分发羊毛披巾,分完后还剩下一条上好的披巾。当时在他身边的一些人说道:
“信士的长官啊!请把这条送给您身边的真主使者ﷺ的女儿吧!”他们指的是阿里之女乌姆·库勒苏姆。然而欧麦尔却说:“乌姆·萨利特更有资格得到它。”乌姆·萨利特是辅士妇女中曾向真主使者ﷺ宣誓效忠者之一。欧麦尔接着说:“因为在吴侯德战役那天,她曾为我们背负装满水的皮囊。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
欧麦尔把那件衣服给了在吴侯德战役中尽力服务的辅士妇女。
麦地那的居民,他们支持先知 ﷺ 和穆斯林。
郑重承诺支持并服从先知 ﷺ。
乌姆·苏莱特在吴侯德战役期间送到战士那里的皮制水袋。
学者们从欧麦尔的决定中看到,公共财物应当公平分配,而且可以考虑有事实依据的贡献和功绩。某人并没有仅仅因为与先知 ﷺ 有亲属关系就自动获得优先权:在此事中,乌姆·苏莱特在吴侯德战役中的具体服务更为重要。这段记载本身并未确立人们之间普遍的等级顺序;它展现的是欧麦尔在这次分配中的判断。
- 以公平且有理可据的理由分配共同资源。
- 认可具体的贡献与服务,即使它们不那么显眼。
- 不要让亲属关系或地位自动凌驾于有证据支持的功绩之上。