Sahih al-Bukhari,第4073段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasr将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ فَعَلُوا بِنَبِيِّهِ ـ يُشِيرُ إِلَى رَبَاعِيَتِهِ ـ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى رَجُلٍ يَقْتُلُهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
伊斯哈格·本·纳斯尔传述,阿卜杜勒·拉扎克传述,麦尔麦尔传述,赫玛姆传述,他听到艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——说:真主的使者ﷺ指着他受损的门牙说道:“真主对伤害其先知的那些人降下了严厉的恼怒;真主对那个被真主的使者ﷺ为主道而击杀的人,也降下了严厉的恼怒。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伤害或杀害真主的先知 ﷺ 的人,将遭受真主的震怒。
提到门牙被打断,将这段话与吴侯德战役联系起来;先知 ﷺ 在那场战役中受了伤。
真主对严重不义的严厉谴责与惩罚。
在此语境中,指为真主的事业而战。
口腔前部的牙齿;先知 ﷺ 指的是在吴侯德受损的那颗牙。
包括伊本·哈哲尔在内的古典注释家,将提及牙齿之事与吴侯德战役中的伤势联系起来。他们强调,伤害先知是大罪,而与真主的使者 ﷺ 作战或杀害他更是极其严重的罪行。这段话并非赞扬正当战争情境以外的暴力,而是强调先知 ﷺ 的神圣地位,以及敌视他的严重性。
- 谈及先知 ﷺ 时应保持敬意,并明确反对伤害他的言行。
- 应结合历史背景与正当战争的界限来阅读战争记载;不要借此为个人暴力辩护。
- 思考先知 ﷺ 的榜样:他忍受了严重伤势,却仍继续传达使命。