先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4072段圣训

由Wahshi ibn Harb传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?

由Wahshi ibn Harb传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، فَلَمَّا قَدِمْنَا حِمْصَ قَالَ لِي عُبَيْدُ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي وَحْشِيٍّ نَسْأَلُهُ عَنْ قَتْلِ حَمْزَةَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ وَكَانَ وَحْشِيٌّ يَسْكُنُ حِمْصَ فَسَأَلْنَا عَنْهُ فَقِيلَ لَنَا هُوَ ذَاكَ فِي ظِلِّ قَصْرِهِ، كَأَنَّهُ حَمِيتٌ‏.‏ قَالَ فَجِئْنَا حَتَّى وَقَفْنَا عَلَيْهِ بِيَسِيرٍ، فَسَلَّمْنَا، فَرَدَّ السَّلاَمَ، قَالَ وَعُبَيْدُ اللَّهِ مُعْتَجِرٌ بِعِمَامَتِهِ، مَا يَرَى وَحْشِيٌّ إِلاَّ عَيْنَيْهِ وَرِجْلَيْهِ، فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ يَا وَحْشِيُّ أَتَعْرِفُنِي قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ لاَ وَاللَّهِ إِلاَّ أَنِّي أَعْلَمُ أَنَّ عَدِيَّ بْنَ الْخِيَارِ تَزَوَّجَ امْرَأَةً يُقَالُ لَهَا أُمُّ قِتَالٍ بِنْتُ أَبِي الْعِيصِ، فَوَلَدَتْ لَهُ غُلاَمًا بِمَكَّةَ، فَكُنْتُ أَسْتَرْضِعُ لَهُ، فَحَمَلْتُ ذَلِكَ الْغُلاَمَ مَعَ أُمِّهِ، فَنَاوَلْتُهَا إِيَّاهُ، فَلَكَأَنِّي نَظَرْتُ إِلَى قَدَمَيْكَ‏.‏ قَالَ فَكَشَفَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ أَلاَ تُخْبِرُنَا بِقَتْلِ حَمْزَةَ قَالَ نَعَمْ، إِنَّ حَمْزَةَ قَتَلَ طُعَيْمَةَ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ بِبَدْرٍ، فَقَالَ لِي مَوْلاَىَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ إِنْ قَتَلْتَ حَمْزَةَ بِعَمِّي فَأَنْتَ حُرٌّ، قَالَ فَلَمَّا أَنْ خَرَجَ النَّاسُ عَامَ عَيْنَيْنِ ـ وَعَيْنَيْنِ جَبَلٌ بِحِيَالِ أُحُدٍ، بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ وَادٍ ـ خَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ إِلَى الْقِتَالِ، فَلَمَّا اصْطَفُّوا لِلْقِتَالِ خَرَجَ سِبَاعٌ فَقَالَ هَلْ مِنْ مُبَارِزٍ قَالَ فَخَرَجَ إِلَيْهِ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ يَا سِبَاعُ يَا ابْنَ أُمِّ أَنْمَارٍ مُقَطِّعَةِ الْبُظُورِ، أَتُحَادُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم قَالَ ثُمَّ شَدَّ عَلَيْهِ فَكَانَ كَأَمْسِ الذَّاهِبِ ـ قَالَ ـ وَكَمَنْتُ لِحَمْزَةَ تَحْتَ صَخْرَةٍ فَلَمَّا دَنَا مِنِّي رَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي، فَأَضَعُهَا فِي ثُنَّتِهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ وَرِكَيْهِ ـ قَالَ ـ فَكَانَ ذَاكَ الْعَهْدَ بِهِ، فَلَمَّا رَجَعَ النَّاسُ رَجَعْتُ مَعَهُمْ فَأَقَمْتُ بِمَكَّةَ، حَتَّى فَشَا فِيهَا الإِسْلاَمُ، ثُمَّ خَرَجْتُ إِلَى الطَّائِفِ، فَأَرْسَلُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً، فَقِيلَ لِي إِنَّهُ لاَ يَهِيجُ الرُّسُلَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجْتُ مَعَهُمْ حَتَّى قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآنِي قَالَ ‏"‏ آنْتَ وَحْشِيٌّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ قَتَلْتَ حَمْزَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنَ الأَمْرِ مَا بَلَغَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُغَيِّبَ وَجْهَكَ عَنِّي ‏"‏‏.‏ قَالَ فَخَرَجْتُ، فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ قُلْتُ لأَخْرُجَنَّ إِلَى مُسَيْلِمَةَ لَعَلِّي أَقْتُلُهُ فَأُكَافِئَ بِهِ حَمْزَةَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ، فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ ـ قَالَ ـ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي ثَلْمَةِ جِدَارٍ، كَأَنَّهُ جَمَلٌ أَوْرَقُ ثَائِرُ الرَّأْسِ ـ قَالَ ـ فَرَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي، فَأَضَعُهَا بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ ـ قَالَ ـ وَوَثَبَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَضَرَبَهُ بِالسَّيْفِ عَلَى هَامَتِهِ‏.‏ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ فَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ فَقَالَتْ جَارِيَةٌ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ وَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، قَتَلَهُ الْعَبْدُ الأَسْوَدُ‏.‏

翻译

贾法尔·本·阿姆鲁·本·乌迈耶·达姆里传述:我曾与欧拜杜拉·本·阿迪·本·希亚尔一同外出。当我们抵达霍姆斯时,欧拜杜拉对我说:

“你想去见瓦赫什吗?我们可以问问他关于杀害哈姆扎的事。”我说:“好的。”瓦赫什当时住在霍姆斯。我们四处打听他的下落,有人告诉我们:“就在那边,在他宫殿的阴影下坐着,看起来像个装满水的皮囊。”于是我们走上前去,在离他不远的地方停下,向他道了色兰,他也回了色兰。当时欧拜杜拉用缠头巾遮着脸,瓦赫什只能看到他的眼睛和双脚。欧拜杜拉问道:“瓦赫什啊,你认识我吗?”瓦赫什看了看他,然后说:“以真主起誓,不认识!但我知道阿迪·本·希亚尔娶了一位名叫乌姆·基塔勒的女子——她是阿布·艾斯的女儿——她在麦加为他生了一个男孩。我曾为那孩子寻找乳母,也曾抱着那孩子和他母亲同行,然后把孩子递给她。你的脚看起来就像那孩子的脚一样。”于是欧拜杜拉揭开面纱,说道:“你能给我们讲讲杀害哈姆扎的经过吗?”瓦赫什回答:“可以。哈姆扎在白德尔战役中杀死了图艾麦·本·阿迪·本·希亚尔,所以我的主人朱拜尔·本·穆特伊姆对我说:‘如果你能杀死哈姆扎为我叔叔报仇,你就自由了。’当人们出征‘艾奈因’那年——艾奈因是吴侯德山对面的一座山,两山之间隔着一个山谷——我随众人出战。当双方列阵对峙时,西巴厄走出来喊道:‘有谁敢来与我单挑?’哈姆扎·本·阿卜杜勒·穆塔利布应声而出,说道:‘西巴厄啊!你这个割阴蒂妇人的儿子!你竟敢对抗真主及其使者ﷺ吗?’说罢便猛冲过去,瞬间将他斩杀,如同昨日消逝般无影无踪。我埋伏在一块岩石下等待哈姆扎,当他靠近时,我投出长矛刺入他的肚脐下方,矛尖从他的臀部穿出。那就是我最后一次见到他。后来人们返回麦加,我也随之回去,一直待到伊斯兰教在麦加广泛传播。之后我前往塔伊夫,当地人派使者去见真主的使者ﷺ,有人告诉我先知ﷺ不会伤害使者,我便随他们一同前去拜见真主的使者ﷺ。当他看到我时,问道:‘你是瓦赫什吗?’我说:‘是的。’他又问:‘是你杀了哈姆扎吗?’我答道:‘事情确如您所听闻的那样。’他说:‘你能避开我的视线吗?’于是我退了出去。当真主的使者ﷺ归真后,伪先知穆赛利玛出现,我心想:‘我一定要去讨伐穆赛利玛,或许能亲手杀了他,以此抵偿杀害哈姆扎之罪。’于是我随军出征,战况激烈。忽然我看见一个人站在墙垣的缺口处,头发蓬乱,肤色灰白得像一头骆驼。我掷出长矛刺入他的胸膛双乳之间,矛尖穿透后背从肩胛骨间穿出。与此同时,一位辅士也冲上前去,挥剑砍中了他的头颅。”阿卜杜拉·本·法德勒补充道:苏莱曼·本·叶萨尔告诉我,他曾听阿卜杜拉·本·欧麦尔说:“当时屋顶上有个婢女高喊:‘信士们的长官被那个黑奴杀死了!’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

瓦赫希讲述了他如何杀死哈姆扎,以及后来如何与穆赛利麦作战。

难词释义
Al-Maghaazi(战役史)

先知 ﷺ 生平中的历史战役和军事远征。

mawla

保护人或前主人;此处朱拜尔·本·穆特伊姆曾是瓦赫希的主人。

使者

代表某个群体传递信息的人。

学者从中得出的启示

包括伊本·哈杰尔在内的古典注释家,将瓦赫希的叙述置于吴侯德之战以及亚玛麦与穆赛利麦交战的历史背景中。这次会面表明,先知 ﷺ 没有强迫瓦赫希露面,而他皈依伊斯兰后得以进入穆斯林社群。他后来与穆赛利麦作战,并非以此取代忏悔,而是为穆斯林社群服务的行动。学者强调,不能仅凭这段个人经历就确立有关报复或对待俘虏的一般规则。

今日启示
  1. 诚实讲述艰难事件,不逃避自己行为所应承担的责任。
  2. 通过有益于善行和社群的选择,体现忏悔。
  3. 即使使者来自不同群体,也要保障他们的安全并尊重他们。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。