Sahih al-Bukhari,第4077段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها {الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ} قَالَتْ لِعُرْوَةَ يَا ابْنَ أُخْتِي كَانَ أَبُوكَ مِنْهُمُ الزُّبَيْرُ وَأَبُو بَكْرٍ، لَمَّا أَصَابَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَصَابَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَانْصَرَفَ عَنْهُ الْمُشْرِكُونَ خَافَ أَنْ يَرْجِعُوا قَالَ " مَنْ يَذْهَبُ فِي إِثْرِهِمْ ". فَانْتَدَبَ مِنْهُمْ سَبْعُونَ رَجُلاً، قَالَ كَانَ فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَالزُّبَيْرُ.
穆罕默德向我们传述,阿布·穆阿维叶向我们传述,希沙姆由其父传述,阿伊莎(愿主喜悦之)说:关于经文
“那些在遭受创伤之后仍响应真主和使者号召的人,他们中行善且敬畏者,将获得巨大的报酬”,她对乌尔瓦说:“我的侄子啊!你的父亲祖拜尔和阿布·伯克尔就在这些人之中。当真主的使者ﷺ在吴侯德之日遭受重创,多神教徒撤退后,使者担心他们会卷土重来,便问道:‘谁愿意去追踪他们?’于是有七十人挺身而出,其中包括阿布·伯克尔和祖拜尔。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
乌侯德战役后,先知 ﷺ 发出号召,七十位同伴响应前往。
乌侯德战役后,多神崇拜者撤退。先知 ﷺ 担心他们会卷土重来,便号召人们追赶他们。据传述,有七十人报名响应。
对号召作出回应并付诸行动。
铭记真主,并谨慎避免违抗祂。
古典学者将所引经文(《古兰经》3:172)与那些在受伤后响应先知 ﷺ 号召的同伴联系起来。他们认为,这体现了人在艰难处境中的坚定与服从。提及阿布·伯克尔和祖拜尔,凸显了他们的勇气和牺牲精神。
- 即使挫折和疲惫使事情变得困难,也要忠于正当的责任。
- 响应正当的号召时要勇敢而有纪律,同时顾及他人的引导与安全。
- 以实际行动肯定勇敢付出,正如阿伊莎提及阿布·伯克尔和祖拜尔那样。