Sahih al-Bukhari,第4086段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي سُفْيَانَ الثَّقَفِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً عَيْنًا، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ ـ وَهْوَ جَدُّ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ عُسْفَانَ وَمَكَّةَ ذُكِرُوا لَحِيٍّ مِنْ هُذَيْلٍ، يُقَالُ لَهُمْ بَنُو لَحْيَانَ، فَتَبِعُوهُمْ بِقَرِيبٍ مِنْ مِائَةِ رَامٍ، فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ حَتَّى أَتَوْا مَنْزِلاً نَزَلُوهُ فَوَجَدُوا فِيهِ نَوَى تَمْرٍ تَزَوَّدُوهُ مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالُوا هَذَا تَمْرُ يَثْرِبَ. فَتَبِعُوا آثَارَهُمْ حَتَّى لَحِقُوهُمْ، فَلَمَّا انْتَهَى عَاصِمٌ وَأَصْحَابُهُ لَجَئُوا إِلَى فَدْفَدٍ، وَجَاءَ الْقَوْمُ فَأَحَاطُوا بِهِمْ، فَقَالُوا لَكُمُ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ إِنْ نَزَلْتُمْ إِلَيْنَا أَنْ لاَ نَقْتُلَ مِنْكُمْ رَجُلاً. فَقَالَ عَاصِمٌ أَمَّا أَنَا فَلاَ أَنْزِلُ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ، اللَّهُمَّ أَخْبِرْ عَنَّا نَبِيَّكَ. فَقَاتَلُوهُمْ حَتَّى قَتَلُوا عَاصِمًا فِي سَبْعَةِ نَفَرٍ بِالنَّبْلِ، وَبَقِيَ خُبَيْبٌ، وَزَيْدٌ وَرَجُلٌ آخَرُ، فَأَعْطَوْهُمُ الْعَهْدَ وَالْمِيثَاقَ، فَلَمَّا أَعْطَوْهُمُ الْعَهْدَ وَالْمِيثَاقَ نَزَلُوا إِلَيْهِمْ، فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ حَلُّوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَرَبَطُوهُمْ بِهَا. فَقَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ الَّذِي مَعَهُمَا هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ. فَأَبَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ فَجَرَّرُوهُ وَعَالَجُوهُ عَلَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ، فَلَمْ يَفْعَلْ، فَقَتَلُوهُ، وَانْطَلَقُوا بِخُبَيْبٍ وَزَيْدٍ حَتَّى بَاعُوهُمَا بِمَكَّةَ، فَاشْتَرَى خُبَيْبًا بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلٍ، وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ يَوْمَ بَدْرٍ، فَمَكَثَ عِنْدَهُمْ أَسِيرًا حَتَّى إِذَا أَجْمَعُوا قَتْلَهُ اسْتَعَارَ مُوسَى مِنْ بَعْضِ بَنَاتِ الْحَارِثِ أَسْتَحِدَّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ، قَالَتْ فَغَفَلْتُ عَنْ صَبِيٍّ لِي فَدَرَجَ إِلَيْهِ حَتَّى أَتَاهُ، فَوَضَعَهُ عَلَى فَخِذِهِ، فَلَمَّا رَأَيْتُهُ فَزِعْتُ فَزْعَةً عَرَفَ ذَاكَ مِنِّي، وَفِي يَدِهِ الْمُوسَى فَقَالَ أَتَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لأَفْعَلَ ذَاكِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. وَكَانَتْ تَقُولُ مَا رَأَيْتُ أَسِيرًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ خُبَيْبٍ، لَقَدْ رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ مِنْ قِطْفِ عِنَبٍ، وَمَا بِمَكَّةَ يَوْمَئِذٍ ثَمَرَةٌ، وَإِنَّهُ لَمُوثَقٌ فِي الْحَدِيدِ، وَمَا كَانَ إِلاَّ رِزْقٌ رَزَقَهُ اللَّهُ، فَخَرَجُوا بِهِ مِنَ الْحَرَمِ، لِيَقْتُلُوهُ فَقَالَ دَعُونِي أُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ. ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ لَوْلاَ أَنْ تَرَوْا أَنَّ مَا بِي جَزَعٌ مِنَ الْمَوْتِ، لَزِدْتُ. فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ سَنَّ الرَّكْعَتَيْنِ عِنْدَ الْقَتْلِ هُوَ، ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَحْصِهِمْ عَدَدًا ثُمَّ قَالَ مَا أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا عَلَى أَىِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهِ عُقْبَةُ بْنُ الْحَارِثِ فَقَتَلَهُ، وَبَعَثَ قُرَيْشٌ إِلَى عَاصِمٍ لِيُؤْتَوْا بِشَىْءٍ مِنْ جَسَدِهِ يَعْرِفُونَهُ، وَكَانَ عَاصِمٌ قَتَلَ عَظِيمًا مِنْ عُظَمَائِهِمْ يَوْمَ بَدْرٍ، فَبَعَثَ اللَّهُ عَلَيْهِ مِثْلَ الظُّلَّةِ مِنَ الدَّبْرِ، فَحَمَتْهُ مِنْ رُسُلِهِمْ، فَلَمْ يَقْدِرُوا مِنْهُ عَلَى شَىْءٍ.
艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ曾派遣一支侦察小队,并任命阿绥姆·本·萨比特——他是阿绥姆·本·欧麦尔·本·哈塔布的祖父——为队长。他们出发后,当行至奥斯凡与麦加之间时,被胡宰勒部落的一个分支得知,该分支被称为利赫扬人。于是,近百名弓箭手追踪他们的足迹,直到抵达他们曾驻扎的一处营地,在那里发现了他们从麦地那带来的枣核。追兵说:
“这是叶斯里布(麦地那)的枣。”随后继续追踪,终于追上了他们。当阿绥姆及其同伴无法继续前行时,便退守到一处高地。敌人包围了他们,喊道:“我们向你们承诺并立约:如果你们下来投降,我们绝不杀害你们中的任何一人。”阿绥姆说:“至于我,绝不会依靠不信道者的保护而投降。主啊!求您告知您的先知我们的情况!”于是他们奋力抵抗,直到阿绥姆和七名同伴被乱箭射杀。只剩下胡拜卜、栽德和另一人。敌人再次向他们许诺立约,三人便下了山。然而敌人一旦控制住他们,便解下弓弦将他们捆绑起来。与他们同行的第三人说:“这就是背信弃义的开始!”他拒绝随他们同行,敌人强行拖拽逼迫他,但他坚决不从,最终被杀害。敌人带着胡拜卜和栽德来到麦加,将他们卖掉。哈里斯·本·阿米尔·本·瑙法勒的后裔买下了胡拜卜;当初在白德尔战役中,正是胡拜卜杀死了哈里斯·本·阿米尔。胡拜卜在他们那里被囚禁了一段时间,直到他们一致决定处死他。当时,胡拜卜向哈里斯的一个女儿借剃刀刮体毛,她便借给了他。她后来回忆说:“我当时一时疏忽,没看住我的幼子,孩子爬到了胡拜卜身边,胡拜卜把孩子抱在大腿上。我看到这一幕吓坏了,他察觉到了我的恐惧,手里还拿着剃刀,却对我说:‘你怕我会杀他吗?若主意欲,我绝不会那样做。’”她常说:“我从未见过比胡拜卜更好的俘虏。我曾见他在戴着铁镣铐时吃着一串葡萄,而当时麦加根本没有水果,那完全是真主赐予他的给养。”后来,他们把他带出禁地准备处决。他说:“请允许我礼两拜。”礼完后,他对他们说:“如果不是怕你们以为我是因畏惧死亡才这样做,我一定会礼得更长一些。”因此,他是在临刑前礼两拜的第一人,这也成为了后来的圣行。接着他祈祷道:“主啊!求您逐一清点他们的人数。”又说:“作为一名穆斯林被杀害,无论以何种方式倒下,我都毫不在意,因为这是为了真主的道路。如果真主意欲,祂必会祝福这被肢解的躯体。”随后,欧格拜·本·哈里斯上前将他杀害。此后,古莱什人派人去取阿绥姆的遗体残骸以确认其死讯,因为在白德尔战役中,阿绥姆曾杀死过他们的一位首领。但真主派来一群如云盖般的黄蜂护佑着他的遗体,使那些使者无法靠近,终究未能从他身上取走任何东西。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
胡拜卜始终坚定并信赖真主,直到被处决。
这段事件讲述拉吉ʿ战役:巴努·利哈扬的一伙人追赶并俘获了阿西姆·本·萨比特及其同伴。
由先知 ﷺ 派出的一支军事队伍。
一项使人得以信赖的保护和安全保证。
一拜中包含站立、鞠躬和叩头等姿势。
古典学者将胡拜卜在被处决前所做的礼拜视为例证,说明人在艰难处境中仍可坚持礼拜、保持坚定。这段传述也赞扬履行承诺、谴责背信弃义;它还讲述真主保护了阿西姆的遗体。学者们将此记载视为对一件特殊事件的描述,而不是允许在合法权力之外使用暴力。
- 即使身处巨大压力之下,也要坚持礼拜并信赖真主。
- 不要作出自己无意履行的安全承诺;要信守约定。
- 勇敢行事,同时不得侵害他人的权利与安全。