Sahih al-Bukhari,第4088段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبْعِينَ رَجُلاً لِحَاجَةٍ يُقَالُ لَهُمُ الْقُرَّاءُ، فَعَرَضَ لَهُمْ حَيَّانِ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ رِعْلٌ وَذَكْوَانُ، عِنْدَ بِئْرٍ يُقَالُ لَهَا بِئْرُ مَعُونَةَ، فَقَالَ الْقَوْمُ وَاللَّهِ مَا إِيَّاكُمْ أَرَدْنَا، إِنَّمَا نَحْنُ مُجْتَازُونَ فِي حَاجَةٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَتَلُوهُمْ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ شَهْرًا فِي صَلاَةِ الْغَدَاةِ، وَذَلِكَ بَدْءُ الْقُنُوتِ وَمَا كُنَّا نَقْنُتُ. قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَسَأَلَ رَجُلٌ أَنَسًا عَنِ الْقُنُوتِ أَبَعْدَ الرُّكُوعِ، أَوْ عِنْدَ فَرَاغٍ مِنَ الْقِرَاءَةِ قَالَ لاَ بَلْ عِنْدَ فَرَاغٍ مِنَ الْقِرَاءَةِ.
阿布·马马尔传述:阿卜杜勒·瓦里斯传述:阿卜杜勒·阿齐兹传述:据安纳斯(愿主喜悦之)说:
“先知ﷺ曾派遣七十人执行一项任务,这些人被称为‘诵经者’。当他们行至一处名为‘马欧纳井’的水井附近时,遭遇了属于苏莱姆部落的两个分支——里尔人和宰克万人的袭击。这些诵经者对他们说道:‘以真主起誓,我们并非针对你们而来,我们只是奉先知ﷺ之命路过此地执行任务。’然而那些人却将他们全部杀害。于是,先知ﷺ在晨礼中连续一个月为他们祈祷诅咒敌人,这便是‘古努特’祷词的开端,而在此之前我们从未念过古努特。”阿卜杜勒·阿齐兹说:“有人问安纳斯关于古努特的问题:‘是在鞠躬之后念,还是在诵读完《古兰经》之后念?’他回答说:‘不,是在诵读完《古兰经》之后念。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
比尔·毛纳惨案之后,先知 ﷺ 连续一个月做古努特祈祷。
圣训提到比尔·毛纳事件:七十名被称为“古拉”(Qurra’)的人遭里尔和宰克万杀害;尽管他们曾表示,自己只是奉先知 ﷺ 之命执行任务、途中经过那里。
以诵读《古兰经》和通晓其知识而闻名的人。
礼拜中进行的一种祈祷。
礼拜中的鞠躬姿势。
学者们从艾奈斯的回答中推知,在这次事件中,古努特是在诵读《古兰经》之后、鞠躬之前进行的。其他传述则记载古努特是在鞠躬之后进行;因此,法学家认可不止一种有传述依据的位置。各法学派对于是否在日常礼拜中固定进行古努特意见不同,同时也将灾难时期的古努特作为有传述依据的做法加以讨论。据艾奈斯所述,针对肇事者的祈祷持续了一个月,针对的是一场具体灾难。
- 在祈祷中为遭受不公和暴力的人们留出位置。
- 学习有传述依据的不同古努特形式,并遵循可靠的知识和所在社群的礼拜实践。
- 不要歪曲他人和平的意图:古拉明确表示,他们只是途经那里。