Sahih al-Bukhari,第4092段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا طُعِنَ حَرَامُ بْنُ مِلْحَانَ ـ وَكَانَ خَالَهُ ـ يَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ قَالَ بِالدَّمِ هَكَذَا، فَنَضَحَهُ عَلَى وَجْهِهِ وَرَأْسِهِ، ثُمَّ قَالَ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ.
希班向我传述,阿卜杜拉告诉我们,麦尔麦尔告诉我们,他说:苏马麦·本·阿卜杜拉·本·艾奈斯告诉我,他听到艾奈斯·本·马利克——愿Allah喜悦他——说:当哈拉姆·本·米尔罕——他是他的舅舅——在比尔·毛纳之日被刺中时,他用手蘸血这样涂抹,洒在自己的脸上和头上,然后说道:“以克尔白的主发誓,我成功了!”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
哈拉姆·本·米勒哈尼将自己的殉道视为在真主那里获得的胜利。
这段传述将事件置于比尔·毛奈之日,当时哈拉姆·本·米勒哈尼被刺杀。
传述中提到的地点;哈拉姆·本·米勒哈尼在当地遭到袭击并被杀害。
哈拉姆认为,自己在信仰中死去就是胜利,也是来自真主的回赐。
古典学者认为,哈拉姆的话体现了他坚定的信仰以及对真主回赐的信赖。他的话说明,成功不只在于今世的收益,也在于坚守信仰直到生命尽头。这段传述赞扬他的坚定,并非号召人们让自己或他人置身险境。
- 追求对真主忠诚所带来的成功,不要只看重名声或财富。
- 即使承受压力,也要坚定信仰。
- 敬重献出生命的人,但不要以他们的牺牲为轻率行事辩护。