Sahih al-Bukhari,第4093段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَبُو بَكْرٍ فِي الْخُرُوجِ حِينَ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الأَذَى، فَقَالَ لَهُ " أَقِمْ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَطْمَعُ أَنْ يُؤْذَنَ لَكَ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنِّي لأَرْجُو ذَلِكَ " قَالَتْ فَانْتَظَرَهُ أَبُو بَكْرٍ فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ظُهْرًا فَنَادَاهُ فَقَالَ " أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَاىَ. فَقَالَ " أَشَعَرْتَ أَنَّهُ قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصُّحْبَةُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الصُّحْبَةُ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي نَاقَتَانِ قَدْ كُنْتُ أَعْدَدْتُهُمَا لِلْخُرُوجِ. فَأَعْطَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَاهُمَا وَهْىَ الْجَدْعَاءُ، فَرَكِبَا فَانْطَلَقَا حَتَّى أَتَيَا الْغَارَ، وَهْوَ بِثَوْرٍ، فَتَوَارَيَا فِيهِ، فَكَانَ عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ غُلاَمًا لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الطُّفَيْلِ بْنِ سَخْبَرَةَ أَخُو عَائِشَةَ لأُمِّهَا، وَكَانَتْ لأَبِي بَكْرٍ مِنْحَةٌ، فَكَانَ يَرُوحُ بِهَا وَيَغْدُو عَلَيْهِمْ، وَيُصْبِحُ فَيَدَّلِجُ إِلَيْهِمَا ثُمَّ يَسْرَحُ، فَلاَ يَفْطُنُ بِهِ أَحَدٌ مِنَ الرِّعَاءِ، فَلَمَّا خَرَجَ خَرَجَ مَعَهُمَا يُعْقِبَانِهِ حَتَّى قَدِمَا الْمَدِينَةَ، فَقُتِلَ عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ يَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ. وَعَنْ أَبِي أُسَامَةَ قَالَ قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ فَأَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ لَمَّا قُتِلَ الَّذِينَ بِبِئْرِ مَعُونَةَ وَأُسِرَ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ قَالَ لَهُ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ مَنْ هَذَا فَأَشَارَ إِلَى قَتِيلٍ، فَقَالَ لَهُ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ هَذَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ. فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدَ مَا قُتِلَ رُفِعَ إِلَى السَّمَاءِ حَتَّى إِنِّي لأَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الأَرْضِ، ثُمَّ وُضِعَ. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَبَرُهُمْ فَنَعَاهُمْ فَقَالَ " إِنَّ أَصْحَابَكُمْ قَدْ أُصِيبُوا، وَإِنَّهُمْ قَدْ سَأَلُوا رَبَّهُمْ، فَقَالُوا رَبَّنَا أَخْبِرْ عَنَّا إِخْوَانَنَا بِمَا رَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا. فَأَخْبَرَهُمْ عَنْهُمْ ". وَأُصِيبَ يَوْمَئِذٍ فِيهِمْ عُرْوَةُ بْنُ أَسْمَاءَ بْنِ الصَّلْتِ، فَسُمِّيَ عُرْوَةُ بِهِ، وَمُنْذِرُ بْنُ عَمْرٍو سُمِّيَ بِهِ مُنْذِرًا.
乌拜德·本·伊斯玛仪勒传述,阿布·乌萨马传述,希沙姆传述,其父传述,阿伊莎——愿主喜悦之——传述:她说:
“当迫害加剧时,阿布·伯克尔请求先知ﷺ允许他迁出(麦加),先知ﷺ对他说:‘你且留下。’阿布·伯克尔说:‘真主的使者啊!您盼望您也能获准迁徙吗?’真主的使者ﷺ回答说:‘我确实期盼着那一天。’阿伊莎说:于是阿布·伯克尔一直等待着他。直到有一天中午,真主的使者ﷺ来到他家,呼唤他说:‘让你身边的人先出去。’阿布·伯克尔说:‘她们只是我的两个女儿。’先知ﷺ说:‘难道你没有察觉到我已获准迁出了吗?’阿布·伯克尔说:‘真主的使者啊!我愿与您结伴同行。’先知ﷺ说:‘你就与我结伴吧。’阿布·伯克尔说:‘真主的使者啊!我这里有两峰母驼,是我专为出行而准备的。’于是他将其中一峰名为“贾德阿”的母驼送给了先知ﷺ。两人骑乘出发,一直来到位于绍尔山的山洞,并在其中藏身。阿米尔·本·富海拉原是阿卜杜拉·本·图费勒·本·萨赫巴拉的奴隶,此人是阿伊莎的同母兄弟。阿布·伯克尔有一头供奶的母驼,阿米尔常在傍晚赶着它去放牧,清晨天未亮时便赶到山洞给他们送奶,然后再把骆驼赶回牧场,因此没有任何牧人察觉他的行踪。当先知ﷺ和阿布·伯克尔离开山洞时,阿米尔也随他们一同上路,两人轮流让他骑在骆驼后座,直至抵达麦地那。后来,阿米尔·本·富海拉在比尔·毛纳战役中殉道。阿布·乌萨马传述:希沙姆·本·乌尔瓦说,我父亲告诉我:当比尔·毛纳的穆斯林们殉难、阿慕尔·本·乌迈耶·达姆里被俘时,阿米尔·本·图费勒指着一具尸体问阿慕尔:‘这是谁?’阿慕尔·本·乌迈耶回答:‘这是阿米尔·本·富海拉。’阿米尔·本·图费勒说:‘他被害后,我亲眼看见他被升上天空,甚至能看到天地之间的苍穹在他身下,随后他又被放回地面。’他们的消息传到了先知ﷺ那里,先知ﷺ为他们报了丧讯,说道:‘你们的同伴已经遇难了。他们曾向自己的主祈求说:“我们的主啊!请告知我们的兄弟们,我们确已喜悦您,您也已喜悦了我们。”于是真主便将他们的情况告知了大家。’在那一天,乌尔瓦·本·艾斯玛·本·萨勒特也在他们之中殉难,后来的乌尔瓦(本·祖拜尔)便是以他命名的;蒙齐尔·本·阿慕尔也在那日殉难,后来的蒙齐尔(本·祖拜尔)也是以他命名的。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
希吉拉期间,艾布·伯克尔陪伴先知 ﷺ,并忠诚地侍奉他。
这段圣训讲述了迫害加剧后从麦加迁往麦地那的希吉拉。先知 ﷺ 获准离开,艾布·伯克尔陪伴他同行。
先知 ﷺ 及其同伴从麦加迁往麦地那。
先知 ﷺ 和艾布·伯克尔离开麦加途中藏身的山洞。
一群穆斯林遭杀害的地点;阿米尔·伊本·富海赖也在其中。
古典学者从这段传述中指出,艾布·伯克尔在希吉拉期间陪伴先知 ﷺ,具有特殊的美德。这段传述还表明,信赖真主与谨慎行事并不矛盾:人们预备了坐骑,也安排了援助和食物。学者们将阿米尔·伊本·富海赖死后升起一事称为奇迹,也是真主对殉道者的尊荣。
- 面对艰巨任务要认真准备,同时信赖真主。
- 以实际帮助支持处于压力中的人,向他们表明忠诚。
- 当好的结果尚未立即显现时,要保持耐心。