Sahih al-Bukhari,第4096段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ الْقُنُوتِ، فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ نَعَمْ. فَقُلْتُ كَانَ قَبْلَ الرُّكُوعِ أَوْ بَعْدَهُ قَالَ قَبْلَهُ. قُلْتُ فَإِنَّ فُلاَنًا أَخْبَرَنِي عَنْكَ أَنَّكَ قُلْتَ بَعْدَهُ، قَالَ كَذَبَ إِنَّمَا قَنَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الرُّكُوعِ شَهْرًا، أَنَّهُ كَانَ بَعَثَ نَاسًا يُقَالُ لَهُمُ الْقُرَّاءُ، وَهُمْ سَبْعُونَ رَجُلاً إِلَى نَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَبَيْنَهُمْ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهْدٌ قِبَلَهُمْ، فَظَهَرَ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَانَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهْدٌ، فَقَنَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الرُّكُوعِ شَهْرًا يَدْعُو عَلَيْهِمْ.
穆萨·本·伊斯玛仪向我们传述,阿卜杜勒·瓦希德向我们传述,阿西姆·艾哈瓦尔向我们传述说:我曾就礼拜中的
“古努特”请教艾奈斯·本·马利克——愿主喜悦之。他回答说:“是的(先知ﷺ确曾在礼拜中念过古努特)。”我又问:“是在鞠躬之前还是之后?”他说:“在鞠躬之前。”我说:“可是某人告诉我,您曾说是在鞠躬之后。”他答道:“他说错了。真主的使者ﷺ仅在鞠躬之后念过一个月的古努特。那是因为使者ﷺ曾派遣七十名被称为‘诵经家’的人前往一些多神教徒部落,这些部落原本与真主的使者ﷺ缔结过盟约。然而,那些曾与使者ﷺ有盟约的人背信弃义,杀害了他们。于是,真主的使者ﷺ连续一个月在鞠躬之后念古努特,为他们祈祷降灾。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
艾奈斯说明,鞠躬后连续一个月诵读古努特,是针对一件特殊事件的做法。
先知 ﷺ 派出了七十位诵经者。与他们有盟约的人背弃盟约并杀害了他们。于是先知 ﷺ 连续一个月在鞠躬后诵读古努特,并祈求真主惩治那些背约者。
在礼拜中诵读的祈祷。
礼拜中的鞠躬动作。
以诵读《古兰经》及精通其知识而闻名的人。
学者据此认为,古努特可以在不同时间诵读,其位置取决于形式和缘由。连续一个月在鞠躬后诵读古努特,是重大灾难期间的临时祈祷;根据这段传述,它并非永久惯例。各法学派对包括晨礼和威特尔拜在内的礼拜中如何诵读古努特存在分歧;仅凭这段文本,不能消除这些广为人知的分歧。
- 礼拜时,应区分固定的礼拜实践与重大紧急情况下的临时祈祷。
- 为反对不义而祈祷时,应祈求公正,同时不伤害无辜者。
- 转传归于某人的话之前,先核实其出处。