Sahih al-Bukhari,第4097段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahim将其传给了al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَرَضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَلَمْ يُجِزْهُ، وَعَرَضَهُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهْوَ ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَأَجَازَهُ.
雅各布·本·易卜拉欣向我们传述,叶海亚·本·赛义德向我们传述,引自欧拜杜拉,他说:纳菲厄告诉我,引自伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子俩——他说:
“先知ﷺ在吴侯德之日检阅我时,我年仅十四岁,他未准许我参战;后来在壕沟之战之日再次检阅我时,我已满十五岁,他便准许我参战。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·欧麦尔十五岁时获准参加远征。
对他进行评估或检查,以决定是否允许他参加远征。
壕沟之战;穆斯林在麦地那周围挖掘壕沟作为防御工事。
学者从这段传述中推知,准许参加军事任务时,年龄和身体能力都应纳入考量。伊本·哈哲尔将这段传述作为依据加以讨论,认为十五岁可能是标志成年和参与的一个界限;不过,法学家对于这个年龄的确切法律意义存在分歧。逊尼派四大法学派还承认其他成年标志,因此,这段传述并未为所有情况确立一条普遍适用的年龄界限。
- 根据青少年的年龄、成长情况和能力,赋予他们相称的责任。
- 认真评估其是否胜任,并依据明确标准作出决定。
- 应认识到,成年和胜任能力并非在每项任务中都只由某一个年龄决定。