Sahih al-Bukhari,第4099段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَنْدَقِ، فَإِذَا الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ، فَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ عَبِيدٌ يَعْمَلُونَ ذَلِكَ لَهُمْ، فَلَمَّا رَأَى مَا بِهِمْ مِنَ النَّصَبِ وَالْجُوعِ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ " فَقَالُوا مُجِيبِينَ لَهُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدَا
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,穆阿维叶·本·阿慕尔传述,阿布·伊斯哈格传述,自胡迈德,我亲耳听到艾奈斯——愿主喜悦之——说:真主的使者ﷺ前往壕沟战场,只见迁士和辅士们正在寒冷的清晨挖掘壕沟。他们没有仆人来替他们干这些活。当先知看到他们疲惫饥饿的样子时,便祈祷道:
“主啊!真正的生活是后世的生活,求你饶恕辅士和迁士们。”他们回应先知道:“我们就是那些向穆罕默德宣誓效忠、只要活着就坚持吉哈德的人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 分担了艰苦的挖掘工作,并引导信士着眼于后世。
这段传述记述的是挖掘壕沟期间的情形。艾奈斯提到,迁士和辅士在一个寒冷的早晨劳作,饱受饥饿与疲惫之苦,而且没有奴仆替他们承担这项工作。
为保护麦地那城而在城周围挖掘的壕沟。
接待先知 ﷺ 和穆斯林的麦地那援助者。
为守护信仰而从麦加迁往麦地那的人。
伊本·哈杰尔等注释学者指出,关于真正生命的话语,是在鼓励信士为了后世的回赐而忍受艰苦劳作。先知 ﷺ 的祈祷体现了他对圣门弟子的关怀;他亲自参与他们的处境,也彰显了以身作则的领导风范。这里誓言坚守吉哈德,指的是他们为保卫社群所付出的努力。
- 与他人分担艰苦工作,不要让身处困境的人独自承受。
- 向为社群福祉而努力的人表达感谢,并为他们祈祷。
- 努力或遭遇逆境时,要牢记后世的回赐。