Sahih al-Bukhari,第4098段圣训
由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَنْدَقِ، وَهُمْ يَحْفِرُونَ، وَنَحْنُ نَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَادِنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ، فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ".
古泰巴向我传述,阿卜杜勒·阿齐兹向我们传述,引自艾布·哈齐姆,引自萨赫勒·本·萨阿德——愿主喜悦之——他说:我们曾与真主的使者ﷺ一起在壕沟战役中,他们挖掘壕沟,我们用肩膀搬运泥土。真主的使者ﷺ祈祷说:“主啊!除了后世的生活,再无真正的生活;求你饶恕迁士和辅士。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 祈求真主宽恕迁士和辅士。
这段传述讲述了壕沟之战期间挖土并搬运泥土的圣门弟子。
因信仰而从麦加迁往麦地那的穆斯林。
支持先知 ﷺ 和迁徙而来的穆斯林的麦地那居民。
死亡之后永恒的生活,其分量重于尘世短暂的生活。
学者由此指出,后世应当优先于尘世暂时的享受,但这并不意味着排斥在今世努力和工作。先知 ﷺ 与圣门弟子一同劳动,并为他们祈祷;这体现了谦逊、以服务为本的领导,以及为他人祈求宽恕。祈求宽恕也是敬重那些为善而努力之人的恰当方式。
- 共同参与有益的工作,不要自视过高,以至于不肯亲自动手。
- 为那些努力服务社群的人祈求宽恕与福祉。
- 让追求后世引导你的选择,同时认真履行今世的责任。