先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4100段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَعَلَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَيَنْقُلُونَ التُّرَابَ عَلَى مُتُونِهِمْ وَهُمْ يَقُولُونَ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدَا قَالَ يَقُولُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُجِيبُهُمُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ، فَبَارِكْ فِي الأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏‏.‏ قَالَ يُؤْتَوْنَ بِمِلْءِ كَفَّى مِنَ الشَّعِيرِ فَيُصْنَعُ لَهُمْ بِإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ تُوضَعُ بَيْنَ يَدَىِ الْقَوْمِ، وَالْقَوْمُ جِيَاعٌ، وَهْىَ بَشِعَةٌ فِي الْحَلْقِ وَلَهَا رِيحٌ مُنْتِنٌ‏.‏

翻译

阿布·麦尔迈尔传述,阿卜杜勒·瓦里斯传述,阿卜杜勒·阿齐兹传述,艾奈斯(愿主喜悦之)传述:他说:

“迁士们和辅士们在麦地那周围挖掘壕沟,他们把泥土背在背上,口中念道:‘我们是向穆罕默德宣誓效忠伊斯兰的人,只要我们活着,就永不背叛。’先知ﷺ回应他们说:‘主啊!除了后世的幸福之外,再无真正的幸福;求你赐福于辅士和迁士们吧!’”他又说:“人们拿来满满两捧大麦,用变质的油脂烹煮成食物放在众人面前。当时大家都饥肠辘辘,但这食物难以下咽,且散发着恶臭。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

圣门弟子忍受饥饿和艰苦劳作,信赖后世。

背景与缘由

这段传述描述了壕沟战役期间在麦地那周围挖掘壕沟的情形;这场战役也称为海拜尔?

难词释义
迁士(Muhajirun)

为了信仰从麦加迁往麦地那的圣门弟子。

辅士(Ansar)

欢迎并支持先知 ﷺ 和迁士的麦地那穆斯林。

变质的油脂

气味和味道都令人不悦、与大麦一起烹煮的油脂。

学者从中得出的启示

学者指出,先知 ﷺ 亲自与众人共同承受艰难处境,并以祈祷鼓励劳动者。“后世的福祉才是真正的福祉”这句话教导人们,即使承受今世艰辛,也不要忘记最终目标。众人共同劳作并分享有限的食物,体现了团结与坚忍的价值。

今日启示
  1. 为有益于社群的工作贡献力量,即使需要付出努力,也要帮助他人。
  2. 与处境艰难的人分享自己拥有的东西,即使资源有限也要如此。
  3. 遭遇逆境时,牢记后世,并祈求真主赐福于共同坚忍的人们。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。