先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4103段圣训
由Aisha bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aisha bint Abu Bakr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها {إِذْ جَاءُوكُمْ مِنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الأَبْصَارُ} قَالَتْ كَانَ ذَاكَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ.
翻译
奥斯曼·本·阿比·谢巴传述:阿卜达向我们传述,引自希沙姆,引自其父,引自阿伊莎(愿主喜悦之):“‘当他们从你们上面和下面来攻你们,当眼目昏花之时’(33:10),她说:‘那是在壕沟战役之日。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
阿伊莎说明,关于围城的《古兰经》经文指的是壕沟之战。
难词释义
al-Khandaq(壕沟)
这是阿拉伯语名称,指穆斯林在围城期间挖掘、用作防线的壕沟。
从上面和下面
这是对敌人从不同方向构成威胁的描述,见《古兰经》33:10。
目光开始游移
这是形容极度恐惧和惊骇的表达。
学者从中得出的启示
古典经注学者将阿伊莎的解释作为《古兰经》33:10的传述背景:该节描述了壕沟之战期间艰难的围城。她的见证有助于确定经文所指的历史背景;这段传述本身并未包含独立的法律判例。
今日启示
- 阅读关于重大考验的经文时,应留意经文降示时的历史背景。
- 要记得,危难中的恐惧是人之常情;随后向安拉以及身边可信赖的人寻求支持。
- 妥善保存历史记忆,使后代能从艰难事件中汲取教训。