Sahih al-Bukhari,第4102段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُفِرَ الْخَنْدَقُ رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا، فَانْكَفَأْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَقُلْتُ هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ فَإِنِّي رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا. فَأَخْرَجَتْ إِلَىَّ جِرَابًا فِيهِ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ، وَلَنَا بُهَيْمَةٌ دَاجِنٌ فَذَبَحْتُهَا، وَطَحَنَتِ الشَّعِيرَ فَفَرَغَتْ إِلَى فَرَاغِي، وَقَطَّعْتُهَا فِي بُرْمَتِهَا، ثُمَّ وَلَّيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لاَ تَفْضَحْنِي بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِمَنْ مَعَهُ. فَجِئْتُهُ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا وَطَحَنَّا صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ كَانَ عِنْدَنَا، فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ مَعَكَ. فَصَاحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ، إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُورًا فَحَىَّ هَلاً بِكُمْ ". فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُنْزِلُنَّ بُرْمَتَكُمْ، وَلاَ تَخْبِزُنَّ عَجِينَكُمْ حَتَّى أَجِيءَ ". فَجِئْتُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْدُمُ النَّاسَ حَتَّى جِئْتُ امْرَأَتِي، فَقَالَتْ بِكَ وَبِكَ. فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي قُلْتِ. فَأَخْرَجَتْ لَهُ عَجِينًا، فَبَصَقَ فِيهِ وَبَارَكَ، ثُمَّ عَمَدَ إِلَى بُرْمَتِنَا فَبَصَقَ وَبَارَكَ ثُمَّ قَالَ " ادْعُ خَابِزَةً فَلْتَخْبِزْ مَعِي وَاقْدَحِي مِنْ بُرْمَتِكُمْ وَلاَ تُنْزِلُوهَا"، وَهُمْ أَلْفٌ، فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لَقَدْ أَكَلُوا حَتَّى تَرَكُوهُ وَانْحَرَفُوا، وَإِنَّ بُرْمَتَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ، وَإِنَّ عَجِينَنَا لَيُخْبَزُ كَمَا هُوَ.
阿慕尔·本·阿里传述:阿布·阿绥姆告诉我们,罕扎拉·本·艾比·苏福扬告诉我们,赛义德·本·米纳告诉我们,他说:我听见贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他俩——说:
“在挖掘壕沟时,我看见先知ﷺ极度饥饿。我便急忙回家对妻子说:‘你那里有什么吃的吗?因为我看见真主的使者ﷺ非常饥饿。’她拿出一个袋子,里面有一沙阿的大麦,我们还有一只家养的小羊羔,我就宰了它。她磨好了大麦,我也刚好宰完羊。我把肉切好放进陶锅里煮,然后转身去找真主的使者ﷺ。我妻子嘱咐我说:‘不要在真主的使者ﷺ和随行众人面前让我难堪(指食物太少不够招待)。’我去见先知ﷺ,悄悄对他说:‘真主的使者啊!我们宰了一只自家的小羊羔,又磨了一沙阿家里存的大麦,请您带几位同伴一起来吧。’谁知先知ﷺ高声喊道:‘壕沟的人们啊!贾比尔准备了宴席,欢迎大家光临!’真主的使者ﷺ又对我说:‘在我到来之前,不要从火上端下你们的锅,也不要烤你们的面团。’于是我回到家,真主的使者ﷺ走在众人前面也来到了我家。我妻子埋怨道:‘看你干的好事!看你干的好事!’我说:‘我已经照你的吩咐做了。’她端出面团给先知ﷺ,他向其中吐了一点口水并祈求真主赐福;接着他又走到我们的肉锅前,同样吐了一点口水并祈求真主赐福。然后他说:‘叫一位会烤饼的妇女来和你一起烤,不断地从锅里舀取食物,但不要把锅从火上端下来。’当时在场的人有一千之多。以真主发誓,他们全都吃饱了才离开,而我们的锅依然像原来一样沸腾着,面团也像原来一样源源不断地烤出来。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主赐福于贾比尔简朴的食物,使一千人得以享用。
此事发生在挖掘壕沟期间。贾比尔注意到先知 ﷺ 饥饿,便在家中为他准备了一顿简朴的饭食。
壕沟之战期间,穆斯林在麦地那周围挖掘的防御沟壕。
一种容量单位;在这段叙述中用于表示大麦的数量。
真主赐予的恩典,使事物带来善益与实用价值。
古典学者将此事称为真主赐予先知 ﷺ 的奇迹之一,也视为食物蒙受吉庆的例证。他们还由此得出,主人可以邀请他人一同用餐;先知 ﷺ 让贾比尔把锅继续留在火上,并暂时不要烤面团,体现了他的周到关怀。这段叙述也强调了慷慨施与的美德,即使家中所拥有的很少也是如此。
- 留意身边的人是否饥饿或遇到困难,并尽力给予帮助。
- 慷慨分享自己拥有的,不必等到家境富足才行动。
- 祈求真主赐福于你的食物,并感念他人以实际行动给予的帮助。