先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4101段圣训

由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?

由Jabir ibn Abdullah传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ إِنَّا يَوْمَ الْخَنْدَقِ نَحْفِرُ فَعَرَضَتْ كُدْيَةٌ شَدِيدَةٌ، فَجَاءُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا هَذِهِ كُدْيَةٌ عَرَضَتْ فِي الْخَنْدَقِ، فَقَالَ ‏"‏ أَنَا نَازِلٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ وَبَطْنُهُ مَعْصُوبٌ بِحَجَرٍ، وَلَبِثْنَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ لاَ نَذُوقُ ذَوَاقًا، فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمِعْوَلَ فَضَرَبَ، فَعَادَ كَثِيبًا أَهْيَلَ أَوْ أَهْيَمَ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي إِلَى الْبَيْتِ‏.‏ فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا، مَا كَانَ فِي ذَلِكَ صَبْرٌ، فَعِنْدَكِ شَىْءٌ قَالَتْ عِنْدِي شَعِيرٌ وَعَنَاقٌ‏.‏ فَذَبَحْتُ الْعَنَاقَ وَطَحَنَتِ الشَّعِيرَ، حَتَّى جَعَلْنَا اللَّحْمَ فِي الْبُرْمَةِ، ثُمَّ جِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالْعَجِينُ قَدِ انْكَسَرَ، وَالْبُرْمَةُ بَيْنَ الأَثَافِيِّ قَدْ كَادَتْ أَنْ تَنْضَجَ فَقُلْتُ طُعَيِّمٌ لِي، فَقُمْ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَجُلٌ أَوْ رَجُلاَنِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمْ هُوَ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرْتُ لَهُ، قَالَ ‏"‏ كَثِيرٌ طَيِّبٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ لَهَا لاَ تَنْزِعُ الْبُرْمَةَ وَلاَ الْخُبْزَ مِنَ التَّنُّورِ حَتَّى آتِيَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قُومُوا ‏"‏‏.‏ فَقَامَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى امْرَأَتِهِ قَالَ وَيْحَكِ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ وَمَنْ مَعَهُمْ‏.‏ قَالَتْ هَلْ سَأَلَكَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ادْخُلُوا وَلاَ تَضَاغَطُوا ‏"‏‏.‏ فَجَعَلَ يَكْسِرُ الْخُبْزَ وَيَجْعَلُ عَلَيْهِ اللَّحْمَ، وَيُخَمِّرُ الْبُرْمَةَ وَالتَّنُّورَ إِذَا أَخَذَ مِنْهُ، وَيُقَرِّبُ إِلَى أَصْحَابِهِ ثُمَّ يَنْزِعُ، فَلَمْ يَزَلْ يَكْسِرُ الْخُبْزَ وَيَغْرِفُ حَتَّى شَبِعُوا وَبَقِيَ بَقِيَّةٌ قَالَ ‏"‏ كُلِي هَذَا وَأَهْدِي، فَإِنَّ النَّاسَ أَصَابَتْهُمْ مَجَاعَةٌ ‏"‏‏.‏

翻译

赫拉德·本·叶海亚传述,阿卜杜勒·瓦希德·本·艾曼传述,据其父所述:我去拜访贾比尔——愿主喜悦之,他说:

“在壕沟战役那天,我们正在挖掘,遇到了一块极其坚硬的岩石。大家便去见先知ﷺ说:‘壕沟里出现了一块硬岩。’先知ﷺ说:‘我亲自下去。’随后他站起身来,肚子上绑着石头,因为我们已经三天没有尝过任何食物了。先知ﷺ拿起镐头击打那块岩石,它立刻变成了松散的沙土。我说:‘安拉的使者ﷺ啊,请允许我回一趟家。’得到允许后,我对妻子说:‘我看到先知ﷺ的状况实在令人心疼,无法视而不见。你那里有什么吃的吗?’她说:‘我有大麦和一只小母羊。’于是我宰了那只小羊,她磨了大麦,我们把肉放进陶锅里煮。然后我回到先知ﷺ那里,当时面团已经发酵好了,架在三脚石上的陶锅里的肉也快要熟了。我说:‘我准备了一点薄食,安拉的使者ﷺ啊,请您起身,带上一两个人同去用餐吧。’先知ﷺ问:‘有多少食物?’我如实告诉了他。他说:‘这很多,很好。’他又说:‘告诉你妻子,在我到达之前,不要从火上端下陶锅,也不要从炉中取出面饼。’接着他对众人说:‘大家都起来吧。’于是迁士们和辅士们都站了起来。当我回到家见到妻子时,我说:‘哎呀!先知ﷺ带着迁士、辅士以及随行的人都来了。’她问:‘先知ﷺ问过你食物的数量吗?’我说:‘是的。’先知ﷺ说道:‘大家进去吧,不要拥挤。’于是先知ﷺ开始掰饼,在上面放上肉,每次取食时都盖住陶锅和烤炉,分给同伴们吃,然后再取。他不断地掰饼、盛肉,直到所有人都吃饱了,食物还有剩余。先知ﷺ对她说:‘你自己吃些,再馈赠他人吧,因为人们正遭受饥荒。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 帮助饥饿的人,并与许多人分享食物。

背景与缘由

事件发生在挖掘壕沟期间。当时圣门弟子在艰苦的条件下劳作,并遭受饥饿。

难词释义
壕沟

穆斯林在壕沟战役(al-Khandaq)期间挖掘的防御壕沟。

迁士与辅士

迁士是迁徙到麦地那的穆斯林;辅士是支持他们的麦地那居民。

鹤嘴镐

一种用来破开坚硬土壤或岩石的重型工具。

学者从中得出的启示

包括伊本·哈杰尔在内的古典学者指出,这个故事既彰显了真主特别的援助,也体现了先知 ﷺ 的亲身付出:他亲自前往坚硬的岩石处,随后又为圣门弟子服务。这段传述赞扬慷慨、在匮乏时分享食物,以及避免用餐时拥挤。它还表明,凭着真主的恩赐,少量食物也能让许多人吃饱。

今日启示
  1. 即使存粮有限,也要与饥饿的人分享自己所有的食物。
  2. 别人从事繁重工作时,亲自伸出援手;服务他人也是领导力的体现。
  3. 分发食物时要保持秩序并留出空间,确保每个人都能安全地得到帮助。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。