先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4108段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ وَنَسْوَاتُهَا تَنْطُفُ، قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنْ أَمْرِ النَّاسِ مَا تَرَيْنَ، فَلَمْ يُجْعَلْ لِي مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏.‏ فَقَالَتِ الْحَقْ فَإِنَّهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ، وَأَخْشَى أَنْ يَكُونَ فِي احْتِبَاسِكَ عَنْهُمْ فُرْقَةٌ‏.‏ فَلَمْ تَدَعْهُ حَتَّى ذَهَبَ، فَلَمَّا تَفَرَّقَ النَّاسُ خَطَبَ مُعَاوِيَةُ قَالَ مَنْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَتَكَلَّمَ فِي هَذَا الأَمْرِ فَلْيُطْلِعْ لَنَا قَرْنَهُ، فَلَنَحْنُ أَحَقُّ بِهِ مِنْهُ وَمِنْ أَبِيهِ‏.‏ قَالَ حَبِيبُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَهَلاَّ أَجَبْتَهُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَحَلَلْتُ حُبْوَتِي وَهَمَمْتُ أَنْ أَقُولَ أَحَقُّ بِهَذَا الأَمْرِ مِنْكَ مَنْ قَاتَلَكَ وَأَبَاكَ عَلَى الإِسْلاَمِ‏.‏ فَخَشِيتُ أَنْ أَقُولَ كَلِمَةً تُفَرِّقُ بَيْنَ الْجَمْعِ، وَتَسْفِكُ الدَّمَ، وَيُحْمَلُ عَنِّي غَيْرُ ذَلِكَ، فَذَكَرْتُ مَا أَعَدَّ اللَّهُ فِي الْجِنَانِ‏.‏ قَالَ حَبِيبٌ حُفِظْتَ وَعُصِمْتَ‏.‏ قَالَ مَحْمُودٌ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ وَنَوْسَاتُهَا‏.‏

翻译

易卜拉欣·本·穆萨传述:希沙姆告诉我们,引自麦尔麦尔,引自祖赫里,引自萨利姆,引自伊本·欧麦尔。他说:伊本·塔武斯也告诉我,引自伊克里玛·本·哈立德,引自伊本·欧麦尔。伊本·欧麦尔说:

“我去见哈夫赛时,她的发辫正滴着水。我说:‘人们的处境正如你所见,但我并未被赋予任何权柄。’她说:‘你快去吧,人们正在等你。我担心你的缺席会导致他们分裂。’她一直催促,直到他动身前往。当人们散去后,穆阿维叶发表演讲说:‘谁想在这件事(哈里发之位)上发言,就让他站出来吧!我们比他和他父亲更有资格担任此职。’哈比布·本·迈斯莱麦问(伊本·欧麦尔):‘你为何不回答他?’阿卜杜拉(伊本·欧麦尔)说:‘我解开了盘在身上的衣带,本想开口说:“为了伊斯兰而与你和你父亲作战的人,比你更有资格担任此职。”但我担心我的话会导致众人分裂、引发流血,且我的本意会被曲解。于是我想到了Allah为信士们在乐园中预备的报酬,便保持了沉默。’哈比布说:‘你保全了自己,也得到了护佑。’马哈茂德经阿卜杜·拉扎克传述的版本中作“她的头发正滴着水”。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

伊本·欧麦尔避免作出尖锐回应,以防分裂和流血。

背景与缘由

这段传述描述了一场政治集会:穆阿维叶谈到领导权,而伊本·欧麦尔因担心分裂和流血,选择不作回应。

难词释义
fitnah(菲特奈)

严重的考验或动乱,会威胁信仰、安全以及人与人之间的关系。

乐园的园圃

指真主为后世预备的回赐。

披裹布

伊本·欧麦尔坐着时披裹在身上的布。

学者从中得出的启示

学者从中得出:如果表达正当观点的方式或时机可能导致严重分裂和流血,有时可以暂不说出这一观点。伊本·欧麦尔的沉默并不表示他赞同穆阿维叶的说法,而是为了避免更大的祸害,并顾念后世的回赐。这并非笼统地号召人们对不义保持沉默;说话可能造成的后果、动机以及恰当的表达方式都应纳入考量。

今日启示
  1. 在激烈争论中回应之前,先想一想你的话会平息局势,还是会使事态进一步升级。
  2. 谨慎地指出不义,但要选择合适的时机和语气,避免造成不必要的伤害或分裂。
  3. 面临艰难抉择时,不要只考虑眼前的好处,也要牢记自己在真主面前以及后世中的责任。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。