先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4114段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 4他的父亲Abu Sa'idأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ، أَعَزَّ جُنْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَغَلَبَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ، فَلاَ شَىْءَ بَعْدَهُ ".
翻译
古泰拜·本·赛义德传述,莱斯传述,赛义德·本·艾比·赛义德传述,其父传述,艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——传述:真主的使者ﷺ常说:“除真主外,绝无应受崇拜的主宰。他独自尊荣了他的军队,援助了他的仆人,并独自战胜了联军。在他之后,万物皆不足道。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 将胜利归于真主独自。
难词释义
认主独一(Tawhid)
相信真主是独一的,唯有他应受崇拜。
联军
那些联合起来对抗穆斯林的团体。
学者从中得出的启示
学者从中指出,信士应当将援助和最终胜利唯独归于真主。这些话也提醒人们要感恩并保持谦逊:努力不可或缺,但成功来自真主的扶助。这段传述并未特别论及四大教法学派之间的分歧。
今日启示
- 成功时要感谢真主,不要把最终结果只归功于自己。
- 努力取得成果时要保持谦逊:承认真主的帮助,也珍视他人的付出。
- 遭遇困境时,借助认主独一的言辞来坚定对真主的信赖。