先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4131段圣训

由Sahl ibn Abi Hathma传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?

由Sahl ibn Abi Hathma传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ يَقُومُ الإِمَامُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ، وَطَائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ مِنْ قِبَلِ الْعَدُوِّ، وُجُوهُهُمْ إِلَى الْعَدُوِّ، فَيُصَلِّي بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ يَقُومُونَ، فَيَرْكَعُونَ لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِ فِي مَكَانِهِمْ، ثُمَّ يَذْهَبُ هَؤُلاَءِ إِلَى مَقَامِ أُولَئِكَ فَيَرْكَعُ بِهِمْ رَكْعَةً، فَلَهُ ثِنْتَانِ، ثُمَّ يَرْكَعُونَ وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِ‏.‏ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَحْيَى، سَمِعَ الْقَاسِمَ، أَخْبَرَنِي صَالِحُ بْنُ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلٍ، حَدَّثَهُ قَوْلَهُ‏.‏

翻译

穆萨达德向我们传述,叶海亚·本·赛义德·卡坦向我们传述,引自叶海亚·本·赛义德·安萨里,引自卡西姆·本·穆罕默德,引自萨利赫·本·哈瓦特,引自萨赫尔·本·阿比·哈斯玛,他说:

“伊玛目面向朝向站立,一部分人与他在一起,另一部分人面向敌人。伊玛目带领与他在一起的那部分人礼一拜,然后他们站起来,在原地自行完成一鞠躬和两次叩头。随后这些人前往接替那些人的岗位,伊玛目再带领后一部分人礼一拜,至此伊玛目完成了两拜。接着这部分人自行鞠躬并完成两次叩头。”穆萨达德向我们传述,叶海亚向我们传述,引自舒阿拜,引自阿卜杜勒·拉赫曼·本·卡西姆,引自其父,引自萨利赫·本·哈瓦特,引自萨赫尔·本·阿比·哈斯玛,源自先知ﷺ。穆罕默德·本·乌拜杜拉告诉我,他说:伊本·阿比·哈齐姆告诉我,引自叶海亚,他听到卡西姆说:萨利赫·本·哈瓦特告诉我,引自萨赫尔,向他转述了上述言论。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

恐惧礼拜通过分组安排,使礼拜与守卫都能继续进行。

难词释义
恐惧礼拜

穆斯林在礼拜时必须保持警惕、防范危险的情形下所采用的礼拜方式。

拜功单元(rak’ah)

礼拜的一个单元,其中包括站立、鞠躬和叩头等动作。

朝向(qibla)

面向麦加克尔白的礼拜方向。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,在危险情形下可以调整礼拜的方式,同时让群体既礼拜又守卫。这里所述的分组安排说明,各组如何轮流跟随伊玛目礼拜。学者们讨论过多种恐惧礼拜的形式;具体做法取决于当时的情况以及传述中记载的不同方式。

今日启示
  1. 在困难情形下,既要坚持礼拜,也要采取必要的安全措施。
  2. 进行恐惧礼拜时,应采用适合实际情况的有传述依据的方式。
  3. 安排好轮流警戒,使人们能够交替值守,同时不忽视共同责任。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。