先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4133段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6他的父亲Abdullahأَبِيهِ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِإِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ، وَالطَّائِفَةُ الأُخْرَى مُوَاجِهَةُ الْعَدُوِّ، ثُمَّ انْصَرَفُوا، فَقَامُوا فِي مَقَامِ أَصْحَابِهِمْ، فَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً، ثُمَّ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ، ثُمَّ قَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ، وَقَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ‏.‏

翻译

穆萨达德向我们传述,叶齐德·本·祖莱尔向我们传述,麦阿迈尔向我们传述,引自祖赫里,引自萨利姆·本·阿卜杜拉·本·欧麦尔,引自其父:真主的使者ﷺ曾带领两支队伍中的一支礼拜,而另一支队伍则面向敌人警戒。随后第一支队伍退下,接替了同伴的岗位;第二支队伍前来,使者ﷺ便带领他们礼了一拜,然后向他们道色兰出拜。接着,这两支队伍分别起身,各自补全了剩余的一拜。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

遭遇威胁时,两队轮流进行礼拜。

难词释义
恐惧拜

在有危险、信士必须保持警惕的情况下进行的一种礼拜方式。

拜功单元(Rak'ah)

礼拜的一个单元,包括站立、鞠躬和叩头等动作。

出拜(Taslim)

以和平问安结束礼拜的最后祝词。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,面临威胁时可以调整集体礼拜的方式,同时让未随伊玛目礼拜的一队监视敌人。两队轮流进行礼拜;伊玛目出拜后,每队补完自己剩余的拜功单元。学者们也讨论了其他有传述依据的恐惧拜方式,各法学派则根据具体情势和相关证据,阐述其具体做法。

今日启示
  1. 不要因威胁而怠慢礼拜;应根据实际情况调整礼拜方式。
  2. 遇到危险时妥善分配任务,使礼拜和警戒都得到兼顾。
  3. 在特殊礼拜情形下,应遵循可靠的知识和有资格学者的指导。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。