先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4132段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَوَازَيْنَا الْعَدُوَّ فَصَافَفْنَا لَهُمْ.
翻译
阿布·耶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,他说:萨利姆告诉我,伊本·欧麦尔——愿真主喜悦他们父子二人——说:“我曾随真主的使者ﷺ向纳季德方向出征,我们与敌军遭遇并摆开了对阵的队列。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
伊本·欧麦尔描述了穆斯林如何列阵面对敌人。
难词释义
Ghazwa(出征)
先知 ﷺ 参与的一次军事远征。
纳季德
阿拉伯半岛的一个地区。
战斗队列
战士们以有序队形面对敌人的部署。
学者从中得出的启示
古典学者在先知 ﷺ 出征活动的历史背景下讨论这段传述。提到穆斯林列成战斗队列,说明有序准备是军事实践的一部分;这一点本身并不是普遍的暴力号召。
今日启示
- 仔细规划协作事务,并提前明确分工。
- 在紧张局势中保持秩序,遵守可靠的约定。
- 在历史背景中阅读有关远征的记载,不要从中断章取义地引申出暴力号召。