先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4137段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ، كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَخْلٍ فَصَلَّى الْخَوْفَ. وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ نَجْدٍ صَلاَةَ الْخَوْفِ. وَإِنَّمَا جَاءَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيَّامَ خَيْبَرَ.
翻译
艾布·祖拜尔传述自贾比尔:我们曾与先知ﷺ在奈赫勒,他带领我们礼了恐惧拜。艾布·胡莱赖说:我曾随先知ﷺ在内志战役中礼了恐惧拜。而艾布·胡莱赖是在海白尔期间才来到先知ﷺ身边的。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 在一次军事远征期间礼了恐惧拜。
难词释义
恐惧拜
在面临威胁或处于战斗期间,根据情况调整礼拜方式的一种礼拜。
Ghazwa(出征)
先知 ﷺ 参加的军事远征。
Nakhl(纳赫勒)
传述中提到的恐惧拜地点。
学者从中得出的启示
学者将有关恐惧拜的传述作为证据,说明危险之中礼拜并不会被免除,而是要根据实际情况调整礼拜方式。各法学派都承认这一许可;具体做法则因所述情形和传述的方式而有所不同。提到艾布·胡莱赖和纳吉德远征时,需要注意他来到先知 ﷺ 身边的时间先后,原文也对此作了提示。
今日启示
- 即使处境艰难,也不要放弃礼拜;应寻求适合当下情况且教法允许的方式。
- 预先学习危险情况下礼拜的规则,以便紧急时能够谨慎行事。
- 评估历史记载时,应留意其背景以及传述者的时间先后。