恐惧拜篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第942段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 恐惧拜篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُهُ هَلْ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي صَلاَةَ الْخَوْفِ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَوَازَيْنَا الْعَدُوَّ فَصَافَفْنَا لَهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي لَنَا فَقَامَتْ طَائِفَةٌ مَعَهُ تُصَلِّي، وَأَقْبَلَتْ طَائِفَةٌ عَلَى الْعَدُوِّ وَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْ مَعَهُ، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ انْصَرَفُوا مَكَانَ الطَّائِفَةِ الَّتِي لَمْ تُصَلِّ، فَجَاءُوا، فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهِمْ رَكْعَةً، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَقَامَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ فَرَكَعَ لِنَفْسِهِ رَكْعَةً وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ‏.‏

翻译

艾布·叶曼向我们传述,他说:舒艾布告诉我们,引自祖赫里。祖赫里说:我曾问他先知ﷺ是否礼过恐惧拜?他说:萨利姆告诉我,阿卜杜拉·本·欧麦尔(愿主喜悦他们父子)说:我曾随真主的使者ﷺ向纳季德方向出征。我们与敌人对峙并排成战阵。真主的使者ﷺ站起来带领我们礼拜,一队人随他礼拜,另一队人面向敌人警戒。真主的使者ﷺ带领随他的人鞠躬并叩两次头,然后他们退下,替换了尚未礼拜的那一队人。新来的一队人上前,真主的使者ﷺ带领他们礼了一拜并叩两次头,然后出赛兰结束拜功。随后,他们每人各自站起来补礼一拜并叩两次头。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

面临迫近的危险时,可以分组轮流礼拜。

难词释义
恐惧拜

一群人面对真实的敌方威胁时所履行的一种礼拜方式。

拜功单元(Rak'ah)

礼拜的一个单元,包括鞠躬和两次叩头。

出拜问安(Taslim)

礼拜结束时所念的最后问安。

学者从中得出的启示

学者据此认为,危险时不应放弃礼拜:一组跟随伊玛目礼拜,另一组留意敌情,随后两组交换。传述记载,先知 ﷺ 为两组人带领礼拜,之后每组各自完成剩余的一拜。学者讨论过多种有可靠传述依据的恐惧拜方式;具体做法取决于当时情况以及适用的教法指引。

今日启示
  1. 处于压力之下时不要放弃礼拜;应寻找安全且合适的方式完成礼拜。
  2. 遇到危险时,要认真顾及他人的安全,并谨慎分配任务。
  3. 在特殊礼拜情形下如何实际履行,应向有学识的伊玛目咨询。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。