Sahih al-Bukhari,第4142段圣训
由Aisha bint Abi Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha bint Abi Bakr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ مِنْ حِفْظِهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ أَبَلَغَكَ أَنَّ عَلِيًّا، كَانَ فِيمَنْ قَذَفَ عَائِشَةَ قُلْتُ لاَ. وَلَكِنْ قَدْ أَخْبَرَنِي رَجُلاَنِ مِنْ قَوْمِكِ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَهُمَا كَانَ عَلِيٌّ مُسَلِّمًا فِي شَأْنِهَا. فَرَاجَعُوهُ فَلَمْ يَرْجِعْ وَقَالَ مُسَلِّمًا بِلَا شَكٍّ فِيهِ وَعَلَيْهِ كَانَ فِي أَصْلِ الْعَتِيقِ كَذَلِكَ
阿卜杜拉·本·穆罕默德向我传述,他说:希沙姆·本·优素福凭记忆口授给我说:麦尔迈尔告诉我们,引自祖赫里。祖赫里说:瓦利德·本·阿卜杜勒·马利克曾问我:
“你是否听说阿里曾是诽谤阿伊莎的人之一?”我说:“没有。但是你们族人中的两位——阿布·萨拉马·本·阿卜杜勒·拉赫曼和阿布·伯克尔·本·阿卜杜勒·拉赫曼·本·哈里斯告诉我,阿伊莎(愿Allah喜悦她)曾对他们二人说:‘关于她的事,阿里保持了沉默。’于是他们去质问他,但他并未改口,并坚定地说:‘毫无疑问,我确实保持了沉默。’在《阿提格》的原本中也是如此记载的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿兹-祖赫里证实,阿里对阿伊莎一事没有作出评断。
不对阿伊莎一事发表评断。
毫无根据地指控某人,从而损害其名誉。
古典学者在此区分了提出诬陷指控与不作评断:所传述的措辞将不作评断归于阿里。因此,这段文字告诫人们,不要在缺乏可靠依据时指控他人诬陷。这段文字本身并未完整说明阿里的立场,也没有涵盖阿伊莎遭受诬陷相关的所有事件。
- 在仔细核实来源及内容之前,不要传播指控。
- 要区分暂缓作出评断的人与提出指控的人。
- 事实尚未确定时谨慎发言,以维护他人的名誉。