Sahih al-Bukhari,第4143段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ رُومَانَ ـ وَهْىَ أُمُّ عَائِشَةَ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بَيْنَا أَنَا قَاعِدَةٌ أَنَا وَعَائِشَةُ إِذْ وَلَجَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَتْ فَعَلَ اللَّهُ بِفُلاَنٍ وَفَعَلَ. فَقَالَتْ أُمُّ رُومَانَ وَمَا ذَاكَ قَالَتْ ابْنِي فِيمَنْ حَدَّثَ الْحَدِيثَ. قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قَالَتْ كَذَا وَكَذَا. قَالَتْ عَائِشَةُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ نَعَمْ. قَالَتْ وَأَبُو بَكْرٍ قَالَتْ نَعَمْ. فَخَرَّتْ مَغْشِيًّا عَلَيْهَا، فَمَا أَفَاقَتْ إِلاَّ وَعَلَيْهَا حُمَّى بِنَافِضٍ، فَطَرَحْتُ عَلَيْهَا ثِيَابَهَا فَغَطَّيْتُهَا. فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا شَأْنُ هَذِهِ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذَتْهَا الْحُمَّى بِنَافِضٍ. قَالَ " فَلَعَلَّ فِي حَدِيثٍ تُحُدِّثَ بِهِ ". قَالَتْ نَعَمْ. فَقَعَدَتْ عَائِشَةُ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَئِنْ حَلَفْتُ لاَ تُصَدِّقُونِي، وَلَئِنْ قُلْتُ لاَ تَعْذِرُونِي، مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَيَعْقُوبَ وَبَنِيهِ، وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ، قَالَتْ وَانْصَرَفَ وَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عُذْرَهَا ـ قَالَتْ ـ بِحَمْدِ اللَّهِ لاَ بِحَمْدِ أَحَدٍ وَلاَ بِحَمْدِكَ.
穆萨·本·伊斯玛仪传述,阿布·阿瓦奈传述,侯赛因传述,阿布·瓦伊勒传述,他说:马斯鲁格·本·艾吉达告诉我,他说:乌姆·鲁曼——她是阿伊莎(愿主喜悦之)的母亲——告诉我,她说:
“当我和阿伊莎坐着的时候,一位辅士妇女走了进来,说道:‘愿真主惩罚某人!’乌姆·鲁曼问她:‘怎么了?’她说:‘我的儿子也是传播那件事的人之一。’乌姆·鲁曼问:‘什么事?’她便如此这般地讲述了事情经过。阿伊莎问道:‘真主的使者ﷺ听到了吗?’她回答:‘是的。’阿伊莎又问:‘阿布·伯克尔也听到了吗?’她回答:‘是的。’于是阿伊莎昏倒在地,醒来时已发高烧并伴有寒战。我把衣服盖在她身上为她保暖。先知ﷺ来了,问道:‘她怎么了?’我说:‘真主的使者啊,她发了高烧,还打寒战。’先知ﷺ说:‘也许是因为人们议论的那件事吧?’我说:‘是的。’阿伊莎坐起来说道:‘以真主发誓,如果我发誓清白,你们不会相信我;如果我承认有罪,你们也不会原谅我。我和你们的例子就像雅各布和他的儿子们一样:“我只求真主帮助我来应对你们所描述的事。”’乌姆·鲁曼说:先知ﷺ一言未发便离开了。随后真主降示经文证明了她的清白。阿伊莎说:‘一切赞颂全归真主,而非归于任何人,也不归于你。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
艾莎遭受诽谤后,真主降示经文证明她清白。
这段传述讲述了白尼·穆斯太利格远征期间针对艾莎的诽谤事件之后的情况。真主在《光明章》(24:11–20)关于诽谤的经文中证明了她的清白。
在麦地那传播的、针对艾莎的虚假指控。
伴随剧烈颤抖的发烧。
艾莎祈求真主帮助她应对这些指控。
古典学者指出,启示明确证实艾莎清白无辜,也指出毫无根据的指控会造成严重伤害。她求助于真主,体现了忍耐以及对真主公正的信赖。这段传述还教导人们:遭受不公者可以向真主求助,不可在没有证据的情况下散布指控。
- 核实事实和消息来源是否可靠后,再传播指控。
- 遭受不公时,应向真主求助并坚持下去,即使别人不相信你也不要放弃。
- 谈及受到诽谤和流言伤害的人时,应怀有同情心。