Sahih al-Bukhari,第4153段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، قُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ بَلَغَنِي أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، كَانَ يَقُولُ كَانُوا أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً. فَقَالَ لِي سَعِيدٌ حَدَّثَنِي جَابِرٌ كَانُوا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً الَّذِينَ بَايَعُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ. تَابَعَهُ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ عَنْ قَتَادَةَ
萨勒特·本·穆罕默德传述:叶齐德·本·祖莱尔传述,赛义德传述,格塔代传述:我对赛义德·本·穆赛伊布说:
“我听说贾比尔·本·阿卜杜拉曾说:‘当时有一千四百人。’”赛义德对我说:“贾比尔亲自告诉我:‘在侯代比亚之日向先知ﷺ宣誓效忠的人共有一千五百人。’”阿布·达乌德也佐证了此传述:古赖传述,格塔代传述。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
贾比尔传述,有一千五百名圣门弟子在侯代比亚宣誓效忠。
先知 ﷺ 与其圣门弟子同古莱氏人缔结协约的地方。
承诺支持并服从先知 ﷺ。
古典学者在讨论侯代比亚效忠誓约参与者人数的不同传述时,也提到了这段传述。布哈里在此收录了贾比尔所说的一千五百人;其他可靠传述则提到一千四百人。学者将这些数字视为传述中的不同说法,并以此传述证明宣誓效忠的圣门弟子具有特殊地位。
- 当传述记载的人数不同时,应仔细比较各方来源。
- 许下承诺时,以圣门弟子的忠诚和坚定为榜样。
- 了解侯代比亚的历史,以更好地体会忍耐与忠诚的价值。