Sahih al-Bukhari,第4152段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَطِشَ النَّاسُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ، فَتَوَضَّأَ مِنْهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ النَّاسُ نَحْوَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ عِنْدَنَا مَاءٌ نَتَوَضَّأُ بِهِ، وَلاَ نَشْرَبُ إِلاَّ مَا فِي رَكْوَتِكَ. قَالَ فَوَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فِي الرَّكْوَةِ، فَجَعَلَ الْمَاءُ يَفُورُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ كَأَمْثَالِ الْعُيُونِ، قَالَ فَشَرِبْنَا وَتَوَضَّأْنَا. فَقُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا، كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً.
优素福·本·伊萨向我们传述,伊本·富代勒向我们传述,侯赛因向我们传述,自萨利姆,自贾比尔——愿主喜悦之——他说:在侯代比亚之日,人们口渴难耐,而真主的使者ﷺ面前放着一个水袋。他便从中做了小净,随后人们纷纷涌向他。真主的使者ﷺ问道:
“你们怎么了?”众人答道:“真主的使者啊!除了您水袋里的这点水外,我们既没有水做小净,也没有水喝了。”于是先知ﷺ将手伸入水袋中,水便如泉涌般从他的指缝间喷涌而出。贾比尔说:我们便饮水并做了小净。我问贾比尔:“那天你们共有多少人?”他答道:“即便我们有十万人,那水也足够我们用;当时我们共有一千五百人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主使水从先知 ﷺ 的手指间涌出,让口渴的圣门弟子解渴。
麦加附近的一处地方;迁徙后的第六年,先知 ﷺ 和他的圣门弟子在那里与麦加人订立了条约。
穆斯林在礼拜前等时候进行的仪式性洁净。
用来盛装和携带水的容器。
伊本·哈杰尔等古典学者将这一事件列为真主赐予先知 ﷺ 的明显奇迹之一。这段传述证实了他的先知身份,也表明真主能在困境中给予超乎寻常的援助。这并不是一条普遍规则,不能据此期待任何人的手指间都会流出水来。
- 与遭遇困难的人分享你所拥有的,即使自己的储备不多。
- 在艰难处境中信赖真主,同时也要设法为他人提供实际帮助。
- 通过可靠的传述了解先知 ﷺ 的奇迹,并谨慎地传述它们。